SE DECIDE - übersetzung ins Deutsch

• entscheidet
• wird beschlossen
• entschieden wird
• Entscheidungen
• entscheiden
• entschieden
• es wird vereinbart

Beispiele für die verwendung von Se decide auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Hay varias cosas a considerar cuando se decide dónde registrar su yate.
Bei der Entscheidung, wo Ihre Yacht registriert werden soll, sind verschiedene Dinge zu beachten.

Para el programa del día, se decide.
Für das Programm des Tages, entscheiden Sie.

Mi corazón no se decide.
Mein Herz weiß wohl nicht, was es will.

Mediante una evaluación de la protección portuaria se decide qué medidas son necesarias, y dónde y cuándo aplicarlas.
Welche Maßnahmen wo und wann erforderlich sind, entscheidet ein Gutachten zur Risikobewertung;

Por falta de tiempo, se decide aplazar el examen del punto 4 del orden del día relativo a la aplicación del plan de acción.
Aus Zeitmangel wird beschlossen, die Prüfung von Punkt 4 der Tagesordnung(Umsetzung des Aktionsplans) zu verschieben.

Solo puede ver lo que el modelo se decide a revelar al grupo de personas en la conversación de grupo.
Sie können nur beobachten, was das Modell entscheidet, zu offenbaren, zu der Gruppe Menschen, die in der Gruppe Gespräch.

También se decide volver al primer texto, presentado en la reunión del 24 de febrero.
Ferner wird beschlossen, auf die erste, in der Sitzung am 24. Februar vorgelegte Fassung zurückzukommen.

Si se decide administrar otro antídoto contra el cianuro junto con Cyanokit,
Falls entschieden wird, ein weiteres Zyanid-Antidot zusammen mit Cyanokit anzuwenden,

Cuando el tribunal, en los casos en que se decide, basándose en los principios de equidad y personalizada, no cumplir con la política pública de Angola;
Wenn das Gericht, in Fällen, in denen auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit und individuelle entscheidet zugrunde, nicht mit angolanischer öffentlicher Ordnung entsprach;

Tras el debate, se decide que la propuesta se traduzca en todas las lenguas.
Nach der Debatte wird beschlossen, dass der Vorschlag für eine Reform in alle Sprachen übersetzt werden soll.

Si se decide administrar otro antídoto contra el cianuro junto con Cyanokit,
Falls entschieden wird, ein weiteres Zyanid-Antidot zusammen mit Cyanokit anzuwenden,

El Consejo no dice ni«sí» ni«no»; el Consejo no se decide y está ausente de esta Cámara.
Der Rat sagt weder„Ja“ noch„Nein“, der Rat trifft keine Entscheidungen, und er ist nicht in diesem Saale anwesend.

Tras algunos comentarios de la Sra. MORRICE, se decide que las propuestas contenidas en la nota serán examinadas de nuevo por el Grupo de Comunicación.
Nach einigen Anmerkungen von Frau MORRICE wird beschlossen, dass die Vorschläge dieses Vermerks erneut in der Gruppe Kommunikation geprüft werden..

Se decide suprimir la primera frase de la enmienda
Es wird vereinbart, den ersten Satz des Änderungsantrags zu streichen

Si se decide hacer una guadaña"cascada" con un paquete,
Wenn entschieden wird, eine"Wasserfall" -Sythe mit einem Bündel zu machen,

Se decide insertar un breve párrafo sobre Belarús,
Es wird vereinbart, einen kur­zen Abschnitt über Belarus einzufügen,

En el examen de la enmienda nº 9, se decide incorporar las siguientes observaciones en la presente acta.
Bei der Erörterung des Änderungsantrags Nr. 9 wird beschlossen, folgende Anmerkungen in das Protokoll aufzunehmen.

Si se decide someter a radiación la parte trasera del vehículo, el punto de referencia se establecerá como se indica en el punto 5.4.
Falls entschieden wird, das Heck des Fahrzeugs zu bestrahlen, wird der Referenzpunkt nach Nummer 5.4 festgelegt.

Pero siempre he dicho que es mejor si se decide por uno mismo lo que a uno le conviene.
Aber ich hab immer gesagt, im Leben.. das Beste ist, der Mensch soll selbst entscheiden, was für ihn gut ist.

A propuesta del Sr. CHAGAS, se decide eliminar este párrafo,
Auf Vorschlag von Herrn CHAGAS wird beschlossen, diese Ziffer zu streichen,