SELECTIVAMENTE - übersetzung ins Deutsch

• selektiv
• gezielt
• getrennt
• auswählend
• selektive
• selektiven
• gezielte

Beispiele für die verwendung von Selectivamente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Basado en la tecnología de adsorción por cambio de presión, con tamices moleculares de carbono que separan selectivamente el oxígeno del nitrógeno,
Basiert auf der Druckwechseladsorption mit Kohlenstoff-Molekularsieben, die gezielt Sauerstoff von Stickstoff trennen,

el transporte de los RAEE recogidos selectivamente se efectúen de forma que se optimice su reutilización y reciclado,
die Sammlung und Beförderung von getrennt gesammelten Elektro- und Elektronik-Altgeräten so ausgeführt werden,

El fármaco afecta selectivamente la polimerización de la tubulina,
Das Medikament beeinflusst selektiv die Polymerisation von Tubulin,

El Estado Ideal para un Thetán: olvidar y recordar selectivamente, y cómo Scientology es un método con el que el individuo puede Saber
Idealer Zustand für einen Thetan- gezielt zu vergessen und sich gezielt zu erinnern- und inwiefern Scientology eine Methode ist,

Amplificación de señal- señales pueden ser amplificadas selectivamente hasta varios cientos de miles de veces,
Signalerweiterung- Signale können auswählend bis zu mehrere hunderttausend Male verstärkt werden, der es möglich macht,

Este objetivo refleja las cantidades de RAEE que ya se recogen selectivamente en los Estados miembros
Dieses Ziel spiegelt die Mengen Elektro- und Elektronik-Altgeräte wieder, die in den Mitgliedstaaten gegenwärtig bereits getrennt gesammelt werden,

completamente indigerible de los componentes de los alimentos que estimulan selectivamente el crecimiento y/
vollständig unverdaulichen Bestandteile der Nahrung, die selektiv das Wachstum zu stimulieren,

se pueden localizar fácil y selectivamente los productos deseados sin complicaciones.
werden die gesuchten Produkte gezielt und unkompliziert gefunden.

Ipilimumab podría selectivamente disminuir las células-T reguladoras en la zona tumoral, permitiendo un aumento de la tasa intratumoral de
Ipilimumab kann durch selektive Depletion von regulatorischen T-Zellen in der Tumorumgebung das Verhältnis von intratumoralen T-Effektorzellen zu regulatorischen T-Zellen erhöhen,

En un estudio de toxicidad sobre el desarrollo embrionario llevado a cabo en ratón que utiliza un anticuerpo análogo que selectivamente inhibe la actividad funcional del TNFα del ratón,
Eine Studie zur Entwicklungstoxizität, die an Mäusen mit einem analogen Antikörper durchgeführt wurde, der die funktionelle Aktivität des murinen TNFα selektiv hemmt, lieferte keinen Hinweis auf eine maternale Toxizität, eine Embryotoxizität

Fracciones de residuos recogidos selectivamente», residuos domésticos
Getrennt gesammelte Fraktionen von Abfällen“ Hausmüll und ähnliche Abfälle,

orientación permite utilizarlas también selectivamente para guiar a los clientes por la tienda.
die über die Form und Ausrichtung auch gezielt zur Kundenführung durch den Shop eingesetzt werden können.

Los fructooligosacáridos prebióticos(FOS) se analizaron en nuestros laboratorios para determinar su capacidad de estimular selectivamente el crecimiento y la actividad de la microflora beneficiosa en el intestino grueso,
Die präbiotischen Fruktooligosaccharide(FOS) wurden in unseren Labors auf ihre Fähigkeit zur selektiven Stimulierung des Wachstums und der Aktivität der nützlichen Bakterien im Dickdarm

Estudio de las modificaciones de los objetivos de reducción de diferencias como el establecimiento de un objetivo de reducción de diferencias a escala nacional, retirando selectivamente elementos del análisis
Prüfung etwaiger Änderungen am Ziel der Lückenschließung so z.B. entsprechende Zielsetzung auf einzelstaatlicher Ebene, selektive Herausnahme von Rasterzellen aus der Analyse

Ciencia/Animales: La activación del receptor CB2 puede aumentar la susceptibilidad a ataques epilépticos En un modelo de epilepsia en rata un canabinoide sintético(AM1241), que activa selectivamente el receptor CB2,
Wissenschaft/Tier: Die Aktivierung des CB2-Rezeptors kann die Empfindlichkeit gegenüber epileptischen Anfällen erhöhen In einem Rattenmodell für Epilepsie erhöhte ein synthetisches Cannabinoid(AM1241), das selektiv den CB2-Rezeptor aktiviert, die Zahl

dando a los usuarios técnicamente avanzados la posibilidad de desactivar selectivamente los controladores que puedan estar causando problemas en el sistema.
gibt technisch fortgeschrittenen Benutzern die Möglichkeit, gezielt Treiber zu deaktivieren, die System-Probleme verursachen könnten.

En otras palabras, después de eliminar selectivamente publicaciones de sus resultados de búsquedas
Mit anderen Worten: nachdem gezielte Veröffentlichungen aus den Suchergebnissen entfernt

Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de Turquía, se alegó asimismo que la metodología aplicada por la Comisión para utilizar selectivamente las tendencias de los precios no es compatible con las decisiones sobre varias disposiciones de la OMC.
Zu den Einfuhren aus der Türkei wandte die Partei ferner ein, dass die von der Kommission praktizierte selektive Verwendung von Preisentwicklungen mit Entscheidungen zu mehreren WTO-Bestimmungen nicht vereinbar sei.

que ha demostrado ser la forma más precisa para medir selectivamente CO₂ en bebidas alcohólicas
bietet Anton Paar als langjähriger Partner der Getränkeindustrie die genaueste Messmethode zur selektiven Bestimmung von gelöstem CO₂ in alkoholischen

explica los detalles del proyecto se realzan selectivamente mediante luz.
Planungsdetails präsentiert sowie Einzelheiten des Projektes erläutert, gezielt mit Licht hervorgehoben.