SIMPOSIOS - übersetzung ins Deutsch

• Symposien
• Fachtagungen

Beispiele für die verwendung von Simposios auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

al no participar en simposios en los que este hereje se celebra
diese Treffen zu boykottieren, von nicht in Symposien, in denen die Teilnahme dieser Ketzer

las conferencias, los simposios por sí solo siguen siendo insuficientes ante la realidad humano-divina de la fe;
die Konferenzen, die Studientagungen allein unzureichend angesichts der menschlich-göttlichen Realität des Glaubens; sie wären unzureichend,

particulares a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para simposios de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
an Organisationen, Institutionen und Privatpersonen, freiwillige Beiträge an den Treuhandfonds für Symposien der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht

El simposio, que tuvo gran éxito, volverá a celebrarse en 2003.
Diese überaus erfolgreiche Veranstaltung wird im Jahr 2003 ihre Fortsetzung finden.

Simposio sobre educación olímpica: http://europa.eu.int/comm/sport/action_sports/aees/docs/2003- sympol-concl_en. pdf.
Symposion über Olympische Bildung: http://europa.eu.int/comm/sport/action_sports/aees/docs/2003- sympol-concl_en.pdf.

SIMPOSIO"UNA SOCIEDAD PARA TODAS LAS GENERACIONES.
SYMPOSIUM"EINE GESELLSCHAFT FÜR ALLE GENERATIONEN.

SIMPOSIO DE LOS PRESIDENTES DE LOS TRIBUNALES CONSTITUCIONALES
SYMPOSIUM MIT DEN PRÄSIDENTEN DER VERFASSUNGSGERICHTE

Estoy en la ciudad por un simposio en Laboratorios Mercury¿En serio?
Ich bin gerade für ein Fachtagung bei Mercury Labs in der Stadt?

Es un simposio que no te puedes perder.
Das ist eine Konferenz, die man nicht verpassen darf.

De enero de 2017.«Simposio inaugural de la KAUST» en inglés.
Januar 2018 Newsday: Beaches: Zach's Bay.

Coordinó el simposio sobre“Historia de la Educación en Colombia”.
Wissenschaftshistorisches Symposion„Geschichte der Erdwissenschaften in Österreich“.

Contiene las ponencias del simposio además de otras contribuciones referidas al tema.
Sie enthält überarbeitete Vorträge zum Symposium und weitere Beiträge zum Thema.

Habrá otros cinco delegados en el simposio... con el General Talbot.
Es werden fünf weitere Delegierte mit General Talbot beim Symposium sein.

Me han pedido que hable en un simposio mañana.
Ich wurde gebeten, morgen auf einer Fachtagung zu sprechen.

Estaba en Jerusalén en un simposio.
Ich war in Jerusalem auf einer Konferenz.

Memorias de un Simposio.
Ergebnisse eines Symposions.

Miquel Moix durante su intervención en el simposio.
Der Vortragende Miquel Moix nimmt am Symposion Teil.

sinfonía"Odense", y la incluyó en un simposio científico para especialistas.
stellte sie im Rahmen wissenschaftlicher Symposien der Fachwelt vor.

El tema del Simposio fue el siguiente:"Función Auditora
Das Thema des Symposiums war"Prüfung und Beratung durch ORKB:

Simposio“El futuro de los museos eclesiásticos italianos”- La función pastoral de los museos eclesiásticos(28 de octubre de 2005).
Tagung“Die Zukunft der italienischen Kirchenmuseen”- Die pastorale Funktion der Kirchenmuseen(28. Oktober 2005).