SPUTNIK - übersetzung ins Deutsch

• Sputnik

Beispiele für die verwendung von Sputnik auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El Presidente Obama llegó a comparar estas nuevas tecnologías con la carrera espacial y las llamó el momento Sputnik de nuestra generación.
Präsident Obama verglich diese neuen Technologien sogar mit dem Wettlauf im All und nannte ihn den Sputnikmoment unserer Generation.

El Sputnik 6(Korabl-Sputnik-3) fue lanzado el 1 de diciembre de 1960 con los perros Pcholka(Пчелка)
Sputnik 6(oder Korabl-Sputnik 3 bzw. Weltraumschiff 3) war der dritte Prototyp des Wostok-Raumschiffs

El Sputnik 5(Korabl-Sputnik-2) fue lanzado
Sputnik 5(auch Korabl-Sputnik 2,

La estación estará disponible en forma no cifrada(TLC) con el Sputnik expreso AM6(53°
Die Station wird in unverschlüsselter Form zur Verfügung steht(FTA) mit Sputnik Express AM6(53° E),

bastante primitivo llamado Sputnik, lo que lanzó al mundo occidental a un torbellino histérico.
kleinen Satelliten namens Sputnik zu starten, der die westliche Welt in hysterische Panik versetzte.

Señor Presidente, distinguidos colegas, cuando en 1957 la antigua Unión Soviética colocó en órbita el satélite Sputnik, se produjo una gran conmoción en el mundo,
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als 1957 die damalige Sowjetunion den Satelliten Sputnik in eine Umlaufbahn gebracht hat, gab es helle Aufregung auf der Welt,

Russia Today o Sputnik, que tienden a difundir información falsa
Russia Today oder Sputnik, die Du vielleicht meiden solltest

No hay una solución en la discusión si el cinturón exterior de Van Allen fue detectado por Explorer IV("EUA") o por Sputnik II/ III("Unión Soviética").
Die Diskussion, ob der äußere Van-Allen-Gürtel von Explorer IV("USA") oder von Sputnik II/ III("SU") entdeckt wurde.

el satélite Sputnik, un cohete y el símbolo del átomo.
den Satelliten Sputnik, eine Rakete und das Symbol des Atoms.

el lanzamiento del primer satélite del espacio, Sputnik I.
durch die Sowjets und der Einführung des ersten Satelliten des Weltraums Sputnik I.

Los medios y los políticos nos dijeron y les creimos, que el Sputnik era prueba de que nuestro enemigo nos había vencido en ciencia y tecnología y que ahora podrían atacarnos con bombas de hidrógeno usando su cohete Sputnik como un misil balístico.
Und wir glaubten es- dass Sputnik der Beweis dafür sei, dass unser Gegner uns geschlagen hatte, in der Wissenschaft und der Technologie und dass sie uns nun mit Wasserstoffbomben angreifen könnten, indem sie ihre Sputnik Rakete als Träger benutzen.

Después de la Segunda Guerra Mundial, y especialmente después del lanzamiento del satélite Sputnik de la Unión Soviética en 1957, los Estados Unidos
Nach dem Zweiten Weltkrieg und vor allem nachdem die Sowjetunion im Jahr 1957 den Satelliten Sputnik ins All geschossen hatte, investierten die USA massiv in Elektrotechnik

después de lo del Sputnik, muchos pensaron que los soviéticos aventajarían a los Estados Unidos;
1960er Jahren, nach Sputnik, glaubten viele, dass die Sowjets Amerika überflügeln würden.

edificios típicos de la época«Stalinbauten», el Sputnik en el Café Moskau,
Platten- und Stalinbauten, den Sputnik am Café Moskau, der Anderen".">

Al final, mi padre dijo al Comité del Nobel que todo el pueblo soviético se había distinguido en la labor del sputnik y que todo él merecía el premio.
Schließlich erklärte mein Vater dem Nobelkomitee, dass das gesamte sowjetische Volk sich bei der Arbeit am Sputnik ausgezeichnet habe und daher alle den Preis verdient hätten.

Hot Bird fue enviado a un nuevo punto: 33 grados de longitud este, pero veterano Sputnik no quedaron,
um einen neuen Punkt geschickt wurde im letzten Herbst- 33 Grad östlicher Länge, aber Sputnik-Veteran nicht blieb und bald wir lernen,

En el año 1960 los"EUA" están en una posición política difícil con Sputnik dando señales sobre los"EUA",
Im Jahr 1960 hat sich in den"USA" eine schwierige politische Lage angestaut, mit Sputnik, der über die"USA" funkt,

los cohetes Saturno V, y Sputnik, y DNA, y literatura
die Saturn V Raketen und Sputnik und DNA und Literatur

El puerto C- Hot Bird y D- Sputnik Eurobird 9B.
Port C- Hot Bird und D- Sputnik EUROBIRD 9B.

cohete más fiable y más utilizado Soyuz cohete del mundo en la historia(Soyus era el cohete que impulsó tanto Sputnik-La primera y satélite Yuri-Gargarin el primer hombre en el espacio orbital órbita-a).
Sojus-Rakete-der weltweit zuverlässigsten und am häufigsten verwendete Rakete in der Geschichte abheben(Sojus war die Rakete, die sowohl Sputnik fahr -die erste orbitale Satelliten-und Yuri Gagarin-den ersten Mann im Orbit-in den Weltraum).