SUFRIDO - übersetzung ins Deutsch

• gelitten
• durchgemacht
• erlebt
• ertragen
• entstandenen
• unterzogen
• ausgesetzt
• heimgesucht
• durchlaufen
• durchlitten
• erduldet
• widerfahren
• hinnehmen müssen
• durchlebt
• davongetragen
• abbekommen

Beispiele für die verwendung von Sufrido auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Si ha sufrido... le puedo ayudar a olvidar su sufrimiento.
Wenn Sie gelitten haben... Ich kann Ihnen helfen, Ihr Leid zu vergessen.

Como tú, he sufrido. He pasado por mucho.
Wie du habe ich gelitten, hatte ich es schwer.

He sufrido mucho para intentar averiguar qué Ie pasó.
Ich hab schon viel mitgemacht, um rauszufinden, was geschah.

Así que he sufrido... hasta la muerte, la nada.
Also habe ich gelitten... Bis... zum Tod, dem Nichts.

Has sufrido demasiado.
Sie hatten soviel zu erleiden.

Ya ha sufrido bastante. Ha perdido a su marido.
Sie hat viel mitgemacht, ihren Mann verloren.

Durante años, hemos sufrido en esta roca yerma.
Viele Jahre lang haben wir gelitten auf diesem kargen Felsen.

No hemos sufrido ninguna pérdida desde principios del invierno.
Wir haben hier drin seit Beginn des Winters keinen Verlust mehr erlitten.

El dolor sufrido debido al destino es un problema espiritual.
Schicksalsbedingten Schmerz zu erleiden ist ein spirituelles Problem.

Todo el daño sufrido se divide entre los que llevan equipado este objeto.
Jeglicher erlittene Schaden wird zwischen den Trägern dieses Gegenstands geteilt.

Una de las cabezas parecían haber sufrido una herida mortal que había sanado.
Einer der Köpfe schien eine tödliche Wunde, die verheilt erlitten haben.

Tu cuerpo ha sufrido demasiado.¿Por qué harías algo así?
Dein Körper hat so viel mitgemacht, wieso tust du das jetzt freiwillig?

Has sufrido estos cinco años.
Fünf Jahre lang hast du gelitten.

Después de todo lo que hemos sufrido. Gannicus sigue perdido para nosotros.
Nach allem, was wir erlitten haben, haben wir Gannicus dennoch verloren.

Nada, nada. Mientras mis puros no hayan sufrido.
Macht nichts, hoffentlich haben es meine Zigarren überstanden.

Tú has sufrido también.
Du hast auch darunter gelitten.

Pero sé que Ud. ha sufrido también.
Aber ich weiß, dass auch Sie gelitten haben.

Verás como sabré hacerte olvidar todo lo que has sufrido.
Du sollst vergessen, was du durchgemacht hast.

pues eso lo he sufrido atrozmente.
ich habe entsetzlich darunter gelitten.

La nave ha sufrido daños críticos.
Das Schiff wurde schwer beschädigt.