Beispiele für die verwendung von Sustanciales auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apoya decididamente la intención de la Comisión de aportar mejoras sustanciales a la situación actual y hace un llamamiento a los Estados miembros en este mismo sentido.
Er unterstützt die Kommission mit Nachdruck in ihrer Absicht, und er appelliert zugleich an die Mitgliedstaaten, eine deutliche Verbesserung der gegenwärtigen Situation zu bewirken.Mientras que varios esteroides anabólicos lug sustanciales posibles efectos secundarios adversos tales
Während viele Anabolika große mögliche negative Nebenwirkungen bringen wie östrogene relevant aufgrund Aromatisierung,Aparte de algunos cambios de redacción para hacerla más clara, se han introducido dos modificaciones sustanciales en este artículo.
Von einigen der Verdeutlichung dienenden Änderungen des Wortlautes wurden zwei grundlegende Änderungen an diesem Artikel vorgenommen.Además, la leve recuperación tuvo lugar durante un período en que se hicieron esfuerzos de reestructuración sustanciales, que llevaron, entre otras cosas, al cierre previamente mencionado de plantas.
Außerdem fiel der leichte Aufschwung in eine Zeit, in der umfangreiche Umstrukturierungsmaßnahmen durchgeführt wurden, die u. a. zu den obengenannten Betriebsstillegungen führten.Tenemos pruebas sustanciales de que solo alrededor de la mitad de los medicamentos recetados se toman según las indicaciones.
Wir haben deutliche Hinweise darauf gefunden, dass nur etwa die Hälfte der verschreibungspflichtigen Medikamente, wie vorgeschrieben, eingenommen wird.
En los países en desarrollo, mejoras igualmente sustanciales(y continuas) se hicieron entre 1970
In Entwicklungsländern wurden zwischen 1970 und 2000 ähnliche große(und andauernde) Fortschritte erzielt,Más importante aún, el comercio de divisas genera una fragilidad financiera global porque crea desajustes sustanciales-y peligrosos.
Vor allem aber erzeugt der Carry-Trade eine weltweite monetäre Unsicherheit, weil er grundlegende- und gefährliche- Ungleichgewichte schafft.En diciembre de 2007, la Comisión se reunió con todos los donantes bilaterales que desarrollan programas sustanciales en los Balcanes Occidentales y con representantes de las instituciones financieras internacionales.
Im Dezember 2007 hatte die Kommission alle bilateralen Geber, die umfangreiche Programme im westlichen Balkan durchführen, sowie Vertreter der Internationalen Finanzinstitutionen zu einer Tagung geladen.Llevan- explicó CEO Thamm- no constituye una válida alternativa debido a los retrasos sustanciales en las operaciones de adaptación del puerto".
Piombino costituisce keine gültige Alternative von der Angemessenheit von dem Hafen wegen die Verspätungen gehaltvollen in den Operationen".Cuando la fabricación de tractores cayó tras el año 1990, la empresa reaccionó con cambios sustanciales en el programa de fabricación. programu.
Auf den Produktionsverfall von Traktoren nach 1990 reagierte das Unternehmen durch bedeutende Änderungen im Produktionsprogramm.El objetivo es conseguir reducciones de costes sustanciales, aumentar la eficiencia,
Erreicht werden sollen nennenswerte Kostensenkungen, Effizienzsteigerungen, eine weitere Verringerung der UmweltfolgenAl igual que para la adopción del acervo, Lituania ya había logrado progresos sustanciales antes de 2001.
Wie auch bei der Übernahme des Acquis hat Litauen hier bereits vor dem Jahr 2001 große Fortschritte gemacht.con objeto de lograr progresos sustanciales antes del año 2000.
bis zum Jahr 2000 deutliche Fortschritte zu erzielen.
Sin embargo, la Unión debe reconocer que muchos de los Estados miembros se organizan internamente otorgando responsabilidades sustanciales a las regiones y a otras autoridades subnacionales.
Dennoch muss sich die Union darüber im Klaren sein, dass zahlreiche Mitgliedstaaten innenpolitisch so organisiert sind, dass die Regionen und andere dezentrale Behörden über grundlegende Zuständigkeiten verfügen.Un mercado próspero de las aplicaciones europeas de GNSS aportaría beneficios económicos, sociales y medioambientales sustanciales en todas las fases de la cadena del GNSS.
Ein blühender Markt für Anwendungen eines europäischen GNSS würde umfangreiche wirtschaftliche, soziale und ökologische Vorteile für die dem GNSS vor- und nachgelagerten Bereiche bringen.En cambio, el tercero parecería factible sin cambios sustanciales del Tratado
Dagegen dürfte Ansatz Nr. 3 ohne nennenswerte Änderungen des VertragsTodos sabemos que los impuestos tienen efectos muy sustanciales sobre el desarrollo económico nacional.
Wir alle wissen, dass die Besteuerung sehr große Auswirkungen auf die volkswirtschaftliche Entwicklung hat.la vez que destaca la necesidad de seguir realizando progresos sustanciales.
betont aber gleichzeitig, dass weitere deutliche Fortschritte notwendig sind.No obstante, el programa Aragón demuestra claramente que se pueden lograr unas mejoras sustanciales en materia de salud y seguridad adoptando un enfoque más dirigido y analítico.
Trotzdem macht das Programa Aragón deutlich, dass sich mit einem gezielteren, analytischen Ansatz grundlegende Verbesserungen der Gesundheit und Sicherheit erreichen lassen.es una hipótesis real- suponga nuevos recortes sustanciales en el sector agrícola.
eine realistische Annahme ist-, dass diese Überarbeitung neue umfangreiche Kürzungen für den Agrarsektor mit sich bringt.
