SUTRA - übersetzung ins Deutsch

• Sutra
• des Sutras

Beispiele für die verwendung von Sutra auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

de hecho revisé este lubricante para Cara Sutra como parte del panel de placer,
habe dieses Gleitgel für Cara Sutra als Teil des Vergnügungspanels rezensiert,

En Una carta de consejo práctico sobre el sutra y el tantra, escribió que para meditar necesitamos"discernir cuáles son las causas para el estado mental que estamos tratando de alcanzar".
In seinem"Brief mit praktischen Ratschlägen zu Sutra und Tantra" schrieb er: Um zu meditieren, muss man"erkennen, welches die Ursachen für den Geisteszustand sind, den wir erlangen wollen".

En el Sutra del loto, la enseñanza donde el Buda sinceramente descartó los medios hábiles,
Im Lotus Sutra, Er lehrt, wo der Buddha ehrlich geschicktes Mittel verworfen, Es wird gesagt,

en sí mismo pidiera a Samant Bhadra porqué el swami Acharya Uma en su gran escritura Tatvartha Sutra lo ha homenajeado sin describir sus grandes cualidades,
Bhagwan(Apta) selbst um um Samant Bhadra bat, warum Acharya Uma Swami in seinem großen scripture Tatvartha Sutra ihn verehrt hat, ohne seine großen Attribute zu beschreiben,

India, a través del Programa Jaimini Sutra, de varios años de duración.
durch unternahm die mehrjährige Programm Jaimini Sutra.

En El sutra de la gran liberación final de todos los pesares(Mahaparinirvana sutra), el Buda Shakyamuni comentó el caso de que alguien pudiera afirmar que ha recibido una enseñanza auténtica de manera distinta a la que él mismo había indicado.
In"Das Sutra von der großen letztendlichen Befreiung von allen Sorgen"("Das Mahaparinirvana Sutra"), diskutierte Shakyamuni den Fall, dass jemand behauptet, er besäße eine authentische Belehrung außerhalb dessen, was Buddha selbst dargestellt hätte.

Todas las tradiciones tibetanas requieren los preliminares básicos del sutra, tales como adoptar una dirección segura
Alle tibetischen Traditionen setzen die grundlegenden vorbereitenden Übungen des Sutra voraus, wie die sichere Richtung

Dentro de las dieciocho escuelas hinayana, la tradición teravada de las cuatro actitudes inconmensurables proviene de El sutra de las moradas de Brahma(pali: Brahmavihara Sutta), que se encuentra en La colección de las divisiones progresivas(pali: Anguttara Nikaya).
Innerhalb der achtzehn Schulen des Hinayana, ging die Theravada-Tradition der vier unermesslichen Geisteshaltung aus dem Text"Das Sutta von Brahmas Verweilungsstätten" Pali:"rahmavihara Sutta", engl.

El sutra resume la sabiduría trascendental
Die Sutra fasst die transzendentale Weisheit

extraídos de las tumbas, kofun, montículos sutra, u otros sitios arqueológicos.
Sutren-Hügeln(経塚, Kyōzuka) oder anderen archäologischen Grabungsstätten stammen.

fue recopilado en las tres vehículos del sutra y las cuatro clases del tantra,
den verwirklichten heiligen Dharma bewahren, wie er in den drei Fahrzeugen des Sutra und den vier Tantra-Klassen zusammengefasst ist,

Chandrakirti enseñó que las enseñanzas del tantra superior con un significado general compartido con el sutra hay que tomarlas literalmente solo si concuerdan con la experiencia común.
Chandrakirti lehrte, dass die Lehren des höchsten Tantra, die eine allgemeine Bedeutung mit der Sutra-Ebene gemein haben, nur dann wörtlich genommen werden können, wenn sie mit der allgemeinen Erfahrung übereinstimmen.

el Buda la usó en El Sutra de las sectas no budistas pali.
Buddha das Bild im"Sutta der nicht-buddhistischen religiösen Gruppen" Pali.

Muchos sutras del mahayana comienzan con la descripción de la escena extraordinaria en la que el Buda presenta el sutra: se encuentran presentes millones y millones de seres de todas las clases de reinos.
Der erste Aspekt betrifft einige der Beschreibungen die wir in Mahayana-Sutras finden: Viele Mahayana-Sutras beginnen mit einer Beschreibung der außergewöhnlichen Szene, in der der Buddha das Sutra darlegt: es sind viele Millionen verschiedener Wesen aus allen möglichen Bereichen anwesend.

de significado compartido con el sutra, necesitamos distinguir cuidadosamente cuáles comparte con el sutra y cuáles son exclusivos del tantra superior.
müssen wir doch sorgfältig unterscheiden, welche der Texte Übereinstimmungen mit dem Sutra aufweisen und welche ausschließlich zum höchsten Tantra gehören.

completar cierta cantidad de prácticas especiales que no se comparten con el sutra.
eine gewisse Menge an speziellen Praktiken ausführt, die nicht vom Sutra geteilt werden.

Siento como si fuera el Sutra de Vimalakirti, un escrito antiguo de la India antigua,
Ich finde, es ist ungefähr so wie das Vimalakirti- Sutra, ein antikes Werk aus dem alten Indien,

Kama Sutra no es un manual de sexo exclusiva,
ist Kama Sutra kein exklusiver Sex Handbuch, es präsentiert sich

Primero estudió el Dharma del sutra y del tantra siguiendo con devoción a sus Guías Espirituales,
Als erstes studierte er den gesamten Dharma von Sutra und Tantra, indem er sich aufrichtig auf seine Spirituellen Meister verließ.

Demi Sutra es la protagonista de esta escena
Demi Sutra ist der Protagonist dieser Szene