TABACOS - übersetzung ins Deutsch

• Tabak
• Tabakwaren
• Tabaksorten
• Tabacos

Beispiele für die verwendung von Tabacos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

estirando el extremo para exportar tabacos.
stretching am Ende zum Exportieren von Zigarren.

Los tres grupos multinacionales que operan en el sector de la primera transformación y de la comercialización de los tabacos embalados representan alrededor del 75% del comercio mundial.
Die in der Erstverarbeitung und Vermarktung von Tabak in Packstücken tätigen multinatio­nalen Konzerne decken etwa 75% des Welthandels ab.

Las otras tres empresas transformadoras son las siguientes: Compañía española de tabaco en rama, S.A.; Tabacos españoles, S.L.
Die drei anderen Verarbeiter sind die Compañia española de tabaco en rama SA, die Tabacos Españoles SL

Los tabacos cultivados en Europa son pues los que permiten a los fabricantes de
Insbesondere der in Europa angebaute Tabak ermöglicht den europäischen Zigarettenherstellern,

Caracterizado también por la existencia de derechos exclusivos en materia de importación y comercialización, el monopolio austriaco de tabacos manufacturados se rige por lo establecido en los apartados 1 a 3 del artículo 71 del Acta de adhesión de Austria.3.
Das österreichische Tabakwarenmonopol, d. h. die ausschließlichen Rechte für die Einfuhr und den Vertrieb von verarbeitetem Tabak, fällt unter den Artikel 71 Absätze 1 bis 3 der Akte über den Beitritt Österreichs 3.

En los casos en que los Estados miembros han optado por impuestos especiales específicos sobre los puros, el tabaco de fumar y los demás tabacos,
Wenn die Mitgliedstaaten für spezifische Verbrauchsteuern auf Zigarren, Rauchtabak und andere Tabakwaren optiert haben, kann man davon ausgehen,

el tabaco para pipa son tabacos cortados o fraccionados de otra forma, torcidos o prensados en placas y que se fuman sin necesidad de someterlos previamente a ninguna transformación industrial.
in Platten gepresster Tabak, der sich ohne weitere industrielle Bearbeitung zum Rauchen eignet.

el control de la circulación intracomunitaria de los productos sujetos a impuestos especiales alcoholes, tabacos, hidrocarburos.
eines integrierten EDV-Systems ab, das die Überwachung und Kontrolle der innergemeinschaftlichen Beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren(Alkohol, Tabakwaren, Mineralöle) ermöglicht.

de Pinar Del Río, crecer a uno de los Tabacos cubanos más famosos del mundo y envasados a mano.
von Pinar Del Rio, wachsen eines der weltweit bekanntesten kubanischen Tabaksorten und manuell verpackt….

La última línea de puros tempus se fabrican en tobárně Fabrica de Tabacos Raices Cubana en Danlí en el honduraském
Die neueste Linie der Tempus-Zigarren werden in Tobárně Fabrica de Tabacos Raices Cubana in Danlí in der Honduraském hergestellt

La finalidad de estas primas es garantizar una cierta preferencia para los tabacos comunitarios con respecto a los tabacos importados,
Ziel dieser Prämien¡st es, eine gewisse Präferenz für Tabak aus der Gemeinschaft gegenüber importierte Tabaksorten zu gewährleisten,

Durante la puesta en práctica del mercado único se determinaron cuatro directivas para facilitar la aplicación de esta imposición específica a los alcoholes, a los tabacos, a los productos petrolíferos y al oro, en el marco de la libre circulación de mercancías.
Anläßlich der Einführung des Binnenmarktes wurden vier Richtlinien erstellt, um diese spezielle Besteuerung von Alkohol, Tabakwaren, Erdölprodukten und Gold im Rahmen des freien Warenverkehrs umsetzen zu können.

su viabilidad económica es tremendamente incierta, sobre todo en el caso de los tabacos vendidos a precios muy bajos.
insbesondere bei zu sehr niedrigen Preisen verkauftem Tabak, äußerst ungewiss ist.

Ciertamente no se pierda este edificio con la inscripción Partagás 1845 Real fábrica de Tabacos-.
sicherlich nicht verpassen dieses Gebäude mit der Aufschrift Partagas 1845 -Real Fabrica de Tabacos.….

en la población general, principalmente de tabacos, tiendas de cabeza,
in der allgemeinen Bevölkerung überwiegend aus Tabak Stores, Head Shops,

bebidas y tabacos, de peso determinante, hubo un aumento de 11 por ciento.
Getränken, und Tabak 11 Prozent war.

En cuanto al sector del tabaco crudo, teniendo en cuenta el efecto de los estabilizadores, el Consejo congeló los precios y las primas para los tabacos de la cosecha de 1988.3Además, para las variedades Tsebelia.
Für Rohtabak hat der Rat unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Stabilisatoren das Einfrieren der Preise und Prämien für Tabak der Ernte 1988 beschlossen 3.

Bis. Dicho certificado no podrá ser expedido ni aceptado para los tabacos contemplados en el número de orden 6 del cuadro que figura a continuación, cuando varios de ellos se presenten en el mismo envase inmediato.».
A Das Echtheitszeugnis darf für die Tabake der laufenden Nummer 6 der nachstehenden Tabelle weder erteilt noch angenommen werden, wenn mehrere dieser Sorten in einer gemeinsamen unmittelbaren Umschließung gestellt werden.

que son de varios tipos de tabacos, proviene de los diferentes países.
sind mehrere Arten von Tabaken, Das kommt aus den verschiedenen Ländern.

Considerando que el control de la aplicación de la normativa comunitaria implica que se garanticen las características del tabaco; que, en consecuencia, resulta necesario permitir a los agentes efectuar tomas de muestras de los tabacos en poder de los sujetos controlados;
Die Kontrolle der Anwendung der Gemeinschaftsregelung setzt die Gewährleistung der Merkmale der Tabake voraus. Es ist daher wichtig, den Kontrolleuren die Entnahme von Stichproben der Tabake zu gestatten, die sich im Besitz der kontrollierten Marktbeteiligten befinden.