TANGIBLE - übersetzung ins Deutsch

• greifbar
• spürbar
• fühlbar
• greifbare
• konkrete
• spürbare
• materielle
• fassbaren
• handfeste
• greifbares
• greifbaren
• konkreten
• konkret
• spürbaren
• konkreter
• spürbarer
• fühlbare
• fassbar

Beispiele für die verwendung von Tangible auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La industria y los servicios a las empresas son esenciales para la prosperidad, pues crean un valor tangible y aportan la perspectiva de creación de nuevos empleos.
Industrie und Unter­nehmensdienstleistungen sind ein wesentlicher Faktor für Wohlstand, da sie konkrete Werte schaffen und Aussicht auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze bieten.

Twitter podrá revelarte cierta información(tangible o intangible) que aceptas considerar
Twitter kann dir gegenüber bestimmte(materielle oder immaterielle) Informationen offenlegen.

Una evolución tangible en este campo es también necesaria para responder a las preocupaciones de la opinión pública
In diesem Bereich sind auch spürbare Fortschritte erforderlich, um den Sorgen der Öffentlichkeit Rechnung zu tragen

por decirlo llanamente, de los documentos finales, a la acción tangible.
wir- um es einfach auszudrücken- von Abschlussdokumenten zu fassbaren Maßnahmen kommen.

De esta manera, la superficie no solo puede ser visualmente comprensible y tangible para el comprador, sino también tangible..
So kann die Oberfläche für den Käufer nicht nur visuell, sondern auch fühlbar begreif- und erlebbar gemacht werden.

a aumentar la eficiencia, lo que a su vez puede tener un efecto tangible en la rentabilidad de sus negocios».
die Effizienz zu steigern, was wiederum konkrete Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit ihrer Unternehmen haben kann".

Los Artículos Virtuales no pueden reembolsarse canjearse por efectivo ni por ningún otro objeto tangible.
Virtuelle Gegenstände können nicht zurückerstattet oder gegen Bargeld oder andere materielle Gegenstände ausgetauscht werden.

Se basa en fuerzas de campos virtuales con propiedades puntuales sin causa material o tangible, por muy pequeña que sea.
Man beruft sich auf virtuelle Feldkräfte mit punktuellen Eigenschaften ohne materiellen oder fassbaren Ursprung, so klein sie auch sein mögen.

NOTA: Una idea no puede ser copyrighted debido al hecho que no es tangible. Ejemplo.
ANMERKUNG: Eine Idee kann nicht an der Tatsache Urheberrecht gesichertes liegen, die es nicht fühlbar ist. Beispiel….

que no tiene solubilidad tangible en agua a pH fisiológico.
aber bei physiologischem pH-Wert keine spürbare Löslichkeit in Wasser aufweist.

La política de cohesión, por ejemplo, no es el único instrumento tangible que nos permitirá desarrollar innovaciones
Zum Beispiel bildet die Kohäsionspolitik nicht das einzige konkrete Instrument, das uns die Entwicklung von Innovationen

Hay que plasmar la solidaridad de una manera tangible para que se convierta en fuerza motriz de una política energética europea,
Solidarität muss greifbar gemacht und zum Motor für die Entwicklung einer europäischen Energiepolitik gestaltet werden,

El resultado tangible fue la celebración en 1998 por parte del Consejo del Pacto de preadhesión sobre la cooperación contra la delincuencia con los países candidatos.
Greifbares Ergebnis war 1998 der Abschluß des Vor-Beitrittspaktes über Zusammenarbeit mit den Bewerberländern in der Verbrechensbekämpfung durch den Rat.

duradera sobre la salud mental y tener una repercusión tangible para las personas afectadas.
nachhaltige Sensibilität für das Thema und spürbare Wirkungen für die betroffenen Menschen entwickeln.

Pero lo que quiero hacer en éste video es hacerlo un poco más tangible, para entender exactamente lo que Compras cuando adquieres una acción.
Aber was ich in diesem Video versuchen möchte ist das Theme etwas mehr greifbar zu machen, um wirklich genau zu verstehen, was du wirklich kaufst, wenn du eine Aktie erwirbst.

Esta financiación sería un resultado tangible y visible de la Cumbre de Copenhague, un mensaje alentador.
Dies würde ein greifbares und sichtbares Ergebnis des Kopenhagen-Gipfels und damit ein ermutigendes Zeichen sein.

Otro resultado tangible es que desde principios de los años 90,
Eines der greifbaren Ergebnisse ist, dass sich der Realwert

eso es demasiado real y tangible.
nun ist das alles nur allzu real und greifbar.

Esa no es realmente una meta tangible, es similar a decir:“Quiero ser increíble”.
Das ist kein wirklich greifbares Ziel- das ist in etwas so, wie zu sagen,"Ich will unglaublich sein!".

No hay un producto tangible que se venden en este sitio web,
Es gibt keine greifbaren Produkt, das verkauft werden auf dieser Website mit Ausnahme der Software,