TENDER - übersetzung ins Deutsch

• tender
• anstreben
• abzielen
• neigen
• auszustrecken
• zu spannen
• entgegenzustrecken
• zu strecken
• anzustreben
• tendenziell

Beispiele für die verwendung von Tender auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las regiones insulares ilustran bien el desafío lanzado a toda Europa en su conjunto: el de tender hacia una Comunidad más fuerte, desarrollada de manera más armónica y más solidaria.
Die Inselregionen verdeutlichen in klarer Form die Herausforderung, vor der ganz Europa steht: es muß eine stärkere, harmonischer entwickelte und solidarischere Gemeinschaft anstreben.

Después se hizo dramaturgo, y sus comedias, como The Tender Husband(1703) tuvieron cierto éxito.
Erste literarische Erfolge hatte er als Dramatiker mit Komödien wie The Tender Husband von 1703.

del vegano tender a tener niveles inferiores de la admisión.
-einzelpersonen auf einer Vegetarier- oder Vegetarierdiät neigen, untergeordnete des Einlasses zu haben.

Los programas de microcrédito deberían tender hacia la sostenibilidad, de forma que el apoyo del sector público pudiera reducirse de forma gradual.
Kleinstkreditprogramme sollten auf Nachhaltigkeit abzielen, damit die Unterstützung durch den öffentlichen Sektor nach und nach zurückgefahren werden kann.

Tender right el ejercicio del nuestro costituisce nuestro paso siguiente a estas fechas"- Frenzel ha observado-".
Costituisce die Ausübung von unser"auszustrecken right jetzt unseren folgenden Schritt","- hat Frenzel beachtet-".

En primer lugar, la cercanía al enfermo afectado por enfermedades infecciosas es un objetivo al que la comunidad eclesial debe tender siempre.
An erster Stelle steht die Nähe zum Kranken, der von einer Infektionskrankheit betroffen ist: Das ist ein Ziel, das die kirchliche Gemeinschaft immer anstreben muss.

De qué hablar sobre los niños, incluso los adultos no están seguros en estas aplicaciones de citas como Grinder, Tender, Kik Messenger y Down.
Was über Kinder zu sprechen, auch die Erwachsenen sind nicht sicher auf diese Dating-Apps wie Grinder, Tender, Kik Messenger und Down.

Una vez que haya instalado el aplicación de espionaje para celular en su dispositivo de destino, entonces debe tender hacia el panel de control en línea.
Sobald Sie das installiert haben Handy-Spion-App auf Ihrem Zielgerät, dann müssen Sie in Richtung der Online-Systemsteuerung neigen.

Traten no muy de tender y apretar vytynanku, de otro modo la cinta puede deformarse.
Bemühen Sie sich nicht allzu zu spannen und, wytynanku zu drücken, anders kann das Muster deformiert werden.

Por eso, el compromiso permanente de la pastoral litúrgica debe proseguir y tender a sus objetivos más altos.
Deshalb soll das ständige Bemühen in der liturgischen Pastoral fortgesetzt werden und ihre höchsten Ziele anstreben.

Había un tipo que se la pasaba poniendo"Leave a tender moment alone" de Billy Joel en la rocola.
Da war dieser Kerl der andauernd Billy Joels"Leave A Tender Moment Alone" auf der Jukebox spielte.

El uso continuo del sistema de Windows XP, incluso después de un sobrecalentamiento de su disco duro podría tender a la formación de los sectores defectuosos o puntos medios malos.
Kontinuierliche Nutzung von Windows XP-System auch nach seiner Festplatte Überhitzung könnte zur Bildung von schlechten Sektoren neigen oder schlechte Medien-Spots.

Tender el codo de la mano izquierda a la rodilla derecha, luego cambiar las posiciones.
Den Ellbogen der linken Hand zum rechten Knie zu strecken, dann, die Positionen zu tauschen.

después ya tender a los marcos.
auf die Rahmen zu spannen.

Si queremos mantener el estado de bienestar, debemos tender hacia la activación máxima de la población.
Wenn wir den aktuellen Wohlstand beibehalten wollen, müssen wir eine maximale Aktivierung der Bevölkerung anstreben.

Así, han abogado por tender a«optimizar» el dinero que se invierte en la instalación en lugar tratar de«liquidarla»;
So, durch Abogado wird tendenziell“optimieren” das Geld in der Anlage investiert stattdessen versuchen,“liquidarla”;

es bueno tender la tela.
den Stoff zu spannen.

y la tensión tender, por ejemplo, del ordenador.
zum Beispiel, vom Computer zu strecken.

hacia la que-en opinión del Comité- la UE debe tender.
der kraftvolleren Strategie erläu­tert, die die Europäische Union nach Auffassung des Ausschusses anstreben sollte.

A lo que hay que tender es a una participación justa de cada Estado miembro,
Angestrebt werden muß eine gerechte Beteiligung jedes einzelnen Mitgliedstaats,