Beispiele für die verwendung von Tolerar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
de ser diligente y puede't permitir o tolerar el uso de cualquiera de estas sustancias,
hay un límite en la cantidad de información que alguien puede tolerar.
Nadie espera que sea infalible, pero tampoco debemos tolerar sus intentos de atemorizar a los encargados del diseño de políticas en lugar de mantenerlos informados.
Niemand erwartet, dass er unfehlbar ist. Doch genauso wenig sollten wir seine Versuche hinnehmen, die politischen Entscheidungsträger in Angst und Schrecken zu versetzen, statt sie zu informieren.Paneles de yeso no puede tolerar una fuerte humedad,
Trockenbau können nicht dulden, starke Feuchtigkeit, sola enfermedad no progrese y usted pueda tolerar el tratamiento.
die Erkrankung nicht fortschreitet und Sie die Behandlung vertragen.
Ni podemos tolerar las ideas que antes incitaron a que el Holocausto
Polonia no puede tolerar una discriminación así. Lo más importante es que Polonia no puede aceptar que se inicien conversaciones en las condiciones dictadas por Rusia.
Polen kann diese Diskriminierung nicht hinnehmen und wird- was noch wichtiger ist- keine Gespräche zu Bedingungen aufnehmen, die von Russland diktiert werden.el caballo puede tolerar el nivel en que se añade a la mayoría de las comidas de ganado.
das Pferd kann die Höhe dulden, an den es zu den meisten Rindern Futter hinzugefügt ist.que pueden no tolerar bien la incomodidad.
die nicht Beschwerden gut vertragen könnten.Tampoco se puede tolerar su arrogancia en el trato dispensado a los seguidores de Falun Gong y a los disidentes.
Die Arroganz, die China bei der Behandlung von Falun-Gong-Anhängern und Dissidenten an den Tag legt, kann ebensowenig toleriert werden.No vamos a tolerar que con medios ilícitos se expulse del mercado a la industria de astilleros doméstica, es decir, europea, que ha sido modernizada con esfuerzo.
Wir werden nicht hinnehmen, daß die mühevoll modernisierte heimische- sprich europäische- Werftenindustrie durch unfaire Mittel vom Markt verdrängt wird.crece bien en suelos que contienen cal, incluso tolerar una ligera salinidad.
wachsen auch auf Böden mit Kalk, sogar einen leichten Salzgehalt vertragen.no puede tolerar este tormento sin fin en casa.
können sie auch nicht dulden dieses endlose Qual zu Hause.
No se puede tolerar la represalia asimétrica, el flagrante incumplimiento de cualquier concepto del Derecho internacional y humanitario por parte de Israel.
Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden.No se puede tolerar que algunos sacerdotes se arroguen el derecho de componer plegarias eucarísticas
Man kann es nicht hinnehmen, daß einige Priester sich das Recht anmaßen, eucharistische Hochgebete zusammenzustellenLa madre no podría tolerar su griterío, así que ella dijo,"no grite,
Die Mutter könnte nicht sein Schreien zulassen, also sagte sie,"schreit nicht,La meta del CBT es aprender destrezas para ayudar con tolerar ansiedad, configuraciones torcidas cambiantes del pensamiento, y la vuelta a las actividades normales.
que no podían tolerar bien la incomodidad.
die nicht Beschwerden gut vertragen könnten.En aquellos pacientes que no puedan tolerar las reacciones adversas de CHAMPIX,
Bei Patienten, bei denen die Nebenwirkungen von CHAMPIX nicht tolerierbar sind, kann die CHAMPIX-Dosis vorübergehendCuánta testosterona un hombre puede tolerar y el control variará a partir de un hombre al siguiente.
Wie viel Testosteron ein Mann zulassen kann und Steuerung schwankt von einem Mann zum folgenden.
