TRANCE - übersetzung ins Deutsch

• Trance
• Trancezustand
• Verzückung

Beispiele für die verwendung von Trance auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pero no puede conformarse con la carrera por la rentabilidad, ni con la competencia a todo trance.
Aber sie ist unvereinbar mit dem Wettlauf um Rentabilität oder dem Wettbewerb um jeden Preis.

todo es música house, un poco de... Trance.
Es ist hauptsächlich Hard House und etwas Dubstep.

estaba en un trance.
ich war in einem Trancezustand.

Shamanism: las prácticas curativas espirituales animistas que implican generalmente el mundo del trance(ecstatic) y del alcohol viajan por los adeptos.
Shamanism: die animistic geistige heilende Praxis, die normalerweise Welt mit einbezieht der Trance(ekstatisch) und des Geistes reist durch Adepten.

Mientras los médicos describían los riesgos, Haxton dijo que"la impotencia que sentía parecía como un trance.".
Als die Ärzte die Risiken beschrieben, war die" Hilflosigkeit für Haxton wie eine Trance.".

Los bolsheviques no eran simples pacifistas, enamorados de la paz y que se contentasen con predicar la paz a todo trance, como la mayoría de los socialdemócratas de izquierda.
Die Bolschewiki waren keine einfachen Pazifisten(Friedensanhänger), die rührselig nach Frieden seufzen und sich auf Friedenspropaganda beschränken, wie das die meisten linken Sozialdemokraten taten.

a todo trance conocer la verdad.
welche aufrichtig wünscht, um jeden Preis die Wahrheit zu erkennen.

De hecho, uno puede aprender a llevar en esta condición en la cual uno, trance, produce obras perfectas.
Man kann in der Tat lernen, wie man auf diese Bedingung in der, die man, wie in Trance zu bringen, produziert Werke perfekt.

descubro con alegría que la Iglesia está en trance de nacimiento.
die Kirche am Ort eine Wiedergeburt erfährt.

Muchos de ustedes no creen en el poder del trance pero les prometo que lo harán.
Viele von Ihnen glauben nicht an die Macht der Trance, aber ich verspreche Ihnen, das wird sich ändern.

El hipnotizador usa un desencadenante específico para inducir el trance. Desconozco el desencadenante
Ein Hypnotiseur verwendet einen bestimmten Trigger, um die Trance einzuleiten, solange ich den nicht kenne,

estaría sentado en su escritorio en un trance.
ich kam rein, und er saß tranceartig am Schreibtisch.

uno debe ponerse en trance mediante la inteligencia sostenida por una convicción total, y, de ese modo, la mente debe
gestützt von voller Überzeugung, in Trance versinken, und so sollte der Geist allein auf das Selbst gerichtet werden

Máscaras y trance La creatividad se puede definir
Masken und Trance Kreativität kann definiert werden

Ellos vieron a la comunidad de profetas, con Samuel a la cabeza, en estado de trance profético. Entonces el espíritu del Señor invadió a los emisarios de Saúl, y también ellos entraron en trance.
Sobald sie die Schar der Propheten mit Samuel an ihrer Spitze in prophetischer Verzückung sahen, kam der Geist Gottes auch über die Boten Sauls und auch sie gerieten in Verzückung.

Incluir todos los sentidos era la idea detrás del Trance original, un periférico opcional que diseñamos para conectar al PS2
Auch, dass all eure Sinne gefesselt werden, war eine Idee hinter der Original Trance, einer optionalen Peripherie, die wir designt haben, um sie in PS2 einzustöpseln

para captar la atención de la gente, y hacer que se den cuenta que están en trance en este sentido.
dass sie sich bei diesem Thema in Trance befinden.

A State of Trance, Lost Language,
A State of Trance, Lost Language,

Panzer AG combinó elementos del Industrial, Trance, y Hard rock.
Lauren Krothe das Projekt Panzer AG, welches Elemente von Trance, Hard Rock und elektronischer Tanzmusik miteinander verbinden sollte.

la Pasión pasa lentamente por las calles al ritmo constante del tambor que induce al trance.
von Jesus berührt- als die Passion Christi langsam durch die Straßen fortschreitet, zusammen mit dem konstanten Schlagen der Trommel, der zu Trance verführt.