Beispiele für die verwendung von Transformó auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Durante los años ochenta, una ola de adquisiciones apalancadas transformó la cultura corporativa de los EU, y evidentemente hizo a
Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle unfreiwilliger Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USAAndrée Putman transformó esta innovadora pieza de mobiliario rústico en una mesa romántica
Andrée Putman verwandelte dieses innovative Stück Landmobiliar in einen modernen und romantischen Tisch,En Irak, transformó las operaciones especiales con lo que llamó negación sistémica de la práctica procesal repetitiva.
Im Irak transformierte er die Sondereinsätze nach seiner Formel: Systemische Negation Organisatorischer Repetitiver Prozeduraler Praktiken.En el siglo XX, la invención del crédito transformó nuestro sistema de consumo
Im 20. Jahrhundert veränderte die Einführung des traditionellen Kredits unser KonsumsystemAna Rosa Gattorno, atraída irresistiblemente por este amor, transformó su vida en una continua inmolación para la conversión de los pecadores y la santificación de todos los hombres.
Unwiderstehlich von dieser Liebe angezogen, verwandelte Anna Rosa Gattorno ihr Leben in ein beständiges Opfer zur Bekehrung der Sünder und zur Heiligung aller Menschen.
Leí en el Chronicle de Bath, que un hombre llamado Gibbons transformó a dos ladrones en ratones. Creedme, mi señora, eso no fue magia.
Reduciendo de nuevo una circunferencia a un punto, Viète transformó el caso CCR en un caso CRP, ya resuelto.
Erneut durch Schrumpfen eines Kreises zu einem Punkt, transformierte Viète den Fall KKG in den Fall KGP.Por un breve espacio de tiempo un inmenso monumento transformó la ciudad de Bogotá
Für kurze Zeit veränderte ein gewaltiges Monument die Stadt BogotáLa fe transformó el niño en un guerrero del espíritu,
Glauben verwandelte das Kind in einen Krieger des Geistes,El filántropo Aga Khan transformó la costa turquesa en un oasis para los ricos en la década de 1960,
Der Philanthrop Aga Khan verwandelte die türkisfarbene Küste in den 1960er Jahren in eine Oase für die Reichen-La cueva volcánica que César Manrique transformó en» un lugar único en el mundo».
Die Höhle aus Vulkangestein, die César Manrique in„den besten Partyraum der Welt“ verwandelt hat.Junto a su marido, Robert Delaunay, transformó e inventó una práctica artística que,
Gemeinsam mit ihrem Mann Robert Delaunay transformierte und erfand sie einen künstlerischen Stil,A principios de los años noventa se puso rápidamente en práctica una economía de mercado que transformó profundamente el país y que lo hizo cada vez más atractivo para el inversor extranjero.
In den neunziger Jahren wurden dann rasch marktwirtschaftliche Verhältnisse eingeführt, was das Land tiefgreifend veränderte, so daß es zunehmend ausländische Investoren anzog.Después de la II Guerra Mundial, un rico irlandés, Conal Cochran la transformó en fábrica de juguetes.
Die Molkerei wurde nach dem zweiten Weltkrieg vom Iren Conal Cochran gekauft und zur Spielzeugfabrik umgebaut.En 1883, Gaudí se hizo cargo del proyecto y lo transformó según su nuevo estilo arquitectónico,
Im Jahre 1883 übernahm Gaudí das Projekt und verwandelte es mit seinem architektonischen Stil,El de la persecución, que transformó todo este bloque del Este en un inmenso túnel polar.
Jener Winter der Verfolgung, der diesen ganzen Ostblock in eine weite Eisscholle verwandelt hat.la loca, la genio que transformó el concepto de diálogo abierto.
dem Genie, die das Konzept des offenen Dialogs transformierte.Ray Kaiser Eames(1912-1988) transformó la estética estadounidense.
Ray Kaiser Eames(1912- 1988) veränderte das Aussehen Amerikas.un hijo, se transformó más tarde en algo que este clan nunca antes había visto.
El flashmob de Havaianas que transformó por unos minutos la estación de Termini en un paraíso tropical a ritmo de batucada,
Ein Havaianas-Flashmob verwandelte ein paar Minuten lang im Rhythmus von Batucada, Samba und Capoeira den Bahnhof
