Beispiele für die verwendung von Transformada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La joven inglesa transformada por Italia.
Su energía acumulada en calorías está siendo transformada en energía mecánica
Ihre gespeicherte Energie wird von Kalorien in mechanische oder kinetische Energie umgewandelt, das ist die Bewegung des FahrradesLa casa en la que nació Johann Sebastian Bach fue transformada en museo a principios del siglo pasado(1907).
Bachhaus Eisenach Das mutmaßliche Geburtshaus von Johann Sebastian Bach wurde zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts(1907) in ein Museum umgewandelt.Anulación de la Decisión 92/491/CEE de la Comisión, relativa a la revisión de las cuentas de los Estados miembros en concepto de gastos financiados por el FEOGA- Leche desnatada transformada.
Aufhebung der Entscheidung 92/491/EWG der Kommission über den Rechnungsabschluß der Mitgliedstaaten für die vom EAGFL finanzierten Ausgaben- Verarbeitete Magermilch.La bestia de la noche anterior transformada en un hombre que no presentaba amenaza.
Hasta hace poco la energía no era transformada y almacenada a mayor escala,
Bis vor kurzem ist elektrische Energie nicht im großen Maßstab umgewandelt und gespeichert worden,transportada, transformada o comercializada;
beförderte, verarbeitete oder vermarktete Menge;Los domingos, el mercado está completamente transformada en una tienda de libros de segunda mano,
An Sonntagen ist der Markt vollständig in eine Secondhand Buchladen verwandelt, Verkauf von alten Münzen,Puede ser transformada en el holo-RISC que se puede utilizar para la destrucciÃ3n del mRNA apuntado,
Sie kann in holo-RISC umgewandelt werden, der fÃ1⁄4r Zerstörung gerichteten mRNA verwendet werden kann,sus habitantes a lo Divino para que la mente del humano ordinario pudiera ser transformada en una mente iluminada.
das Göttliche weihen würden, so dass der gewöhnliche menschliche Geist in einen erleuchteten Geist transformiert werden kann.La pizza es descompuesta y transformada en las tiras fritas con tomates,
Die Pizza ist zerlegt und verwandelt die Streifen gebraten mit Tomaten,Las cifras de 1 994 corresponden a la antigua cartera de obligaciones que en fecha de 1 de enero de 1 995 fue transformada en cartera de inversión.
A_BAR_ Die Zahlen für 1994 entsprechen dem früheren Anleihe-Portfolio, das per 1. Januar 1995 in ein Anlage-Portfolio umgewandelt wurde.apariencia medieval ha sido transformada y enmascarada, cuando no destruida.
mittelalterliches Aussehen wurde transformiert und maskiert, wenn nicht zerstört.No hay un área en nuestras vidas que no deba ser transformada por el Evangelio de Jesús,-ha dicho para terminar el Cardenal Filoni-.
Es gibt keinen Bereich in unserem Leben, der nicht vom Evangelium Jesu verwandelt wird", so Kardinal Filoni abschließend.El hotel Saint Hubert es una antigua estación de servicio transformada desde hace 44 años, se sitúa en medio del parque.
Das Hôtel Saint Hubert ist eine ehemalige Tankstelle, die vor 44 Jahren umgebaut wurde, im Herzen des Naturparks des Hoc….En el siglo XIX gran parte de la parcela fue transformada en un jardín paisajístico estilo inglés.
detectada por el sensor, la señal de RF será transformada a señales digitales y enviada de vuelta al micro procesador incorporado.
Erfassen des Sensors wird das HF-Signal in digitale Signale umgewandelt und an den eingebetteten Mikroprozessor zurückgesendet.una pista de tenis y una era, transformada, siendo única y singular.
ein Tennisplatz und eine Dresch-Boden, transformiert, werden einzigartig und singulär.que resucita transformada a través de las tormentas de la historia»(Evangelii gaudium, n. 276).
die durch die Stürme der Geschichte verwandelt wieder aufersteht«(Evangelii gaudium, 276).El palacio de El Mansour es una lujosa residencia burguesa de finales del siglo XIX transformada en bazar que también merecer ser visitada.
Der Palast El Mansour, eine prachtvolle bürgerliche Wohnstätte, die auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückzuführen ist und zu einem Bazar umgebaut wurde, ist ebenfalls einen Besuch wert.
