TRANSFORMADAS - übersetzung ins Deutsch

• verarbeiteten
• umgewandelt
• verwandelt
• Verarbeitungserzeugnisse
• transformiert
• verarbeitet werden
• transformierter
• umgebaut
• umgebaute
• umgewandelten

Beispiele für die verwendung von Transformadas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

D Las frutas y hortalizas transformadas: se mantiene el mecanismo de ayuda al sector de la transformación.
D Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse: Der Stützungsmechanismus im Verar­beitungssektor wird beibehalten.

El Instituto de Materiales y Medidas de Referencia del Centro Común de Investigaciones llevó a cabo en 2003 un estudio comparativo sobre la detección de proteínas animales transformadas en los piensos.
Das Institut für Referenzmaterialien und -messungen der gemeinsamen Forschungsstelle(IRMM-JRC) führte 2003 einen Vergleichstest zur Bestimmung von verarbeiteten tierischen Proteinen in Futtermitteln durch.

Una vez indudablemente espartanas, estas celdas han sido transformadas en habitaciones de lujo,
Einst klar spartanisch eingerichtet, wurden die Zellen heute in luxuriöse Zimmer verwandelt, ausgestattet mit modernstem Equipment

Su forma se asemeja más a las pequeñas construcciones payesas, transformadas hoy en día en capillas, que al aspecto típico de un pozo ibicenco.
Seine Form gleicht eher kleinen Gebäuden payesas, heute in Kapellen umgewandelt, die das typische Erscheinungsbild eines gut Ibiza.

Simplemente ampliad vuestra visión. Mi visión es que todas las personas del mundo deberían ser transformadas.
Meine Vision ist es, dass alle Menschen auf der Erde transformiert werden sollten.

estadísticas impresionantes transformadas en atractivas imágenes harán que tu feed brille con luz propia.
die in attraktive Bilder umgewandelt wurden, rücken Ihren Feed umgehend ins beste Licht.

Régimen de precios de entrada en el sector de las frutas y hortalizas y en el de las frutas y hortalizas transformadas.
Einfuhrpreissystem für Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse.

las fincas de la antigua nobleza fueron transformadas en hogares para huérfanos, con unéxito parcial.
die ehemaligen Adelslandgüter wurden in Waisenhäuser verwandelt, mit nur teilweisem Erfolg.

Expresión controlada en los genes que codifican las proteínas biológicamente activas en procariotas y eucariotas, incluidas las células de mamífero transformadas.
Kontrollierte Expression in Prokaryonten und Eukaryonten, einschließlich transformierter Säugetierzellen, von Genen, die für biologisch aktive Proteine kodieren;

nuestras mentes son renovadas y transformadas.
unsere Gedanken werden erneuert und transformiert.

Muchas máquinas papeleras son transformadas para producir diferentes gamas de papel
Viele Papiermaschinen werden umgebaut, um andere Papiersorten herzustellen,

Las viejas caballerizas han sido restauradas y transformadas en un ambiente para la degustación de productos de la finca.
Die alten Stallungen wurden restauriert und in einen Bereich für Verkostungen der Produkte des Hofs umgewandelt.

mover las teclas"Z" y"X" le transformadas.
bewegen Sie die Tasten"Z" und"x" Sie verwandelt.

Viejas aldeas de madera, transformadas siderurgias y pequeñas ciudades portuarias se encuentran dentro a cortas distancias en coche.
Alte Dörfer aus Holz, umgebaute Eisenhütten und kleine Hafenstädte liegen nur kurze Fahrstrecken entfernt.

Algunas de estas mansiones, como la Plantación Laura, han sido transformadas en Museos que exhiben el estilo de vida de la época anterior a la Guerra Civil.
Einige dieser stattlichen Häuser so wie die Laura Plantage, sind zu Museen umgewandelt, um das Leben vor dem Sessionskrieg darzustellen.

Aún no existen muchos alojamientos en esta área, pero varias de las antiguas fábricas lentamente están siendo transformadas en lofts y espacios artísticos.
Es gibt noch nicht viele Wohneinheiten, aber viele Fabriken werden mittlerweile zu Lofts und KÃ1⁄4nstlerstudios umgebaut.

Las oscilaciones transformadas en corriente(rectificadas) entran en el circuito
Die im Strom umgewandelten Schwingungen(gleichgerichtet) gehen

Poco a poco los fuegos primitivos en cuevas transformadas en una chimenea exquisita en los interiores de casas y apartamentos modernos, continuando el cálido confort primordial de sus habitantes.
Allmählich primitive Brände in Höhlen, die in einem exquisiten Kamin im Inneren der modernen Häusern und Wohnungen umgewandelt, die warme Ur-Komfort der Bewohner fort.

las memorias deben ser transformadas en Vacío a través de la transmutación por la Inteligencia Divina.
müssen Erinnerungen in die Leere umgewandelt werden durch Umwandlung von Göttlicher Intelligenz.

Debido al desplazamiento de la corteza terrestre y la expansión de los fondos oceánicos, zonas menos profundas transformadas en áreas de tierra con una vegetación escasa.
Durch Verschiebung der Erdkruste und dem Ausbau des Meeresbodens, mehr flachen Bereichen mit spärlicher Vegetation in Landflächen umgewandelt.