TRANSMITEN - übersetzung ins Deutsch

• übertragen
• vermitteln
• übermitteln
• senden
• weitergeben
• ausgestrahlt
• weiterleiten
• überträgt
• übermittelt
• ausstrahlen

Beispiele für die verwendung von Transmiten auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Tuosas pero fuertes; transmiten alegría y con-.
Kraftvoll; sie vermitteln Freude und gleichzei-.

Transmiten desde un codificador.
Sie senden von einem Chiffriergerät.

Las ratas transmiten enfermedades.
Ratten verbreiten Seuchen.

Hoy en día hay Bodhisattvas femeninos que transmiten las enseñanzas a los laicos.
Heute gibt es weibliche Bodhisattvas, die Lehren für die Laien zu vermitteln.

Los sacramentos son los vehículos de la gracia que transmiten.".
Die Sakramente sollen ein Werkzeug der Gnade sein, die sie übermitteln.

Los tours se realizan constantemente aquí, y se transmiten en plasma en la sala común.
Hier finden ständig Führungen statt, die im Gemeinschaftsraum auf Plasma übertragen werden.

Si en el caso del cobro de deudas se transmiten datos personales.
Kommt es im Inkassofall zur Übermittlung personenbezogener Daten.

¿Puedes rastrear los componentes y averigüar a dónde transmiten?
Kannst du die Komponenten zurückverfolgen und herausfinden, wohin sie übertragen?

Estas comparaciones confunden o transmiten incluso la sensación de que una determinada clase de bebida alcohólica se puede beber en grandes cantidades.
Diese Vergleiche bringen Verwirrung oder vermitteln gar den Eindruck, dass eine bestimmte Sorte alkoholischer Getränke in größeren Mengen getrunken werden darf.

También los periodistas transmiten un mensaje, y se ve por el número de países del que provienen.
Auch die Journalisten vermitteln eine Botschaft und man sieht dies an der Anzahl der Länder, aus denen sie kommen.

la DG EAC de la Comisión Europea transmiten a la EACEA algunos datos personales,
die GD EAC der Europäischen Kommission übermitteln der EACEA einige personenbezogene Daten

Los teléfonos móviles transmiten y reciben usando radiación con microondas- entre 900 MHz
Handys senden und empfangen mittels Mikrowellenstrahlung- entweder 900 MHz oder 1800 MHz- auf einer ähnlichen Frequenz

La bellísima arquitectura interior asocia a la magnífica decoración transmiten un ambiente lujoso
Der schöne Innenraum-Architektur verbunden mit der herrlichen Dekoration vermitteln ein Umfeld, luxuriös

Por cierto: Modernos sistemas inalámbricos que transmiten a través de frecuencias inalámbricas de redes WIFI no han sido afectados por los dividendos digitales.
Übrigens: Moderne Wireless-Anlagen, die über die Drahtlos-Frequenzen von WIFI-Netzen senden, sind von der Digitalen Dividende nicht betroffen.

Respetar esta enseñanza y a quienes la transmiten es fuente de vida
Dieses Wissen und jene, die es weitergeben, zu ehren, ist Quelle des Lebens

Harajuku Lovers Perfumes son excelentes fragancias ellos mismos y realmente transmiten cierto estilo oriental en su olfato que es esencialmente japonés en origen.
Harajuku Lovers Parfüms sind ausgezeichnete Düfte selbst und wirklich vermitteln einen bestimmte orientalischen Stil in ihren Geruch, der typisch japanischen Ursprungs ist.

Luego transmiten la energía negra a la que acceden en las direcciones que desean con la ayuda de las posturas respectivas.
Dann senden sie die erhaltene schwarze Energie mit Hilfe des entsprechenden Mudras in die gewünschte Richtung.

Estas organizaciones pueden llegar de manera eficaz a sus destinatarios, puesto que gozan de credibilidad entre las PYME y transmiten con eficacia mensajes sobre la evolución del mercado.
Als Vertrauensträger der KMU können diese Stellen ihre Zielgruppe wirk­sam erreichen und Informationen über Marktentwicklungen effizient weitergeben.

Hay muchos códigos de mensajes de texto que son muy frecuentes entre los adolescentes que transmiten un significado realmente opuesto cuando los términos se encuentran con los ojos comunes.
Es gibt viele SMS Codes sind sehr häufig unter den Jugendlichen, die wirklich Gegenteil in der Bedeutung als Begriffe treffen die gemeinsamen Augen vermitteln.

que aún y las emisoras transmiten a través del cable.
Sie immer noch und Fernsehkanäle über Kabel ausgestrahlt.