TRIUNFE - übersetzung ins Deutsch

• triumphiert
• siegen
• Erfolg hat
• gewinnt
• triumphieren
• triumphiere
• siegt
• die Oberhand
• der Sieg

Beispiele für die verwendung von Triunfe auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

el bien quizá no triunfe.
bei dem das Gute vielleicht nicht triumphieren könnte.

no tengáis miedo, para que la sonrisa de la vida triunfe en los labios de todos los niños y de sus madres.
habt keine Angst, damit das Lächeln des Lebens auf den Lippen aller Kinder und ihrer Mütter triumphiere.

Es posible que la insurrección triunfe, pero la socialdemocracia, después del triunfo de la insurrección, deberá quedarse al
Es sei möglich, dass der Aufstand siegt; die Sozialdemokratie jedoch müsse nach dem Sieg das Feld räumen,

Como reza el viejo dicho:"Lo único que se requiere para que el mal triunfe es que los buenos no hagan nada por evitarlo".
Es ist wie in dem alten Spruch:"Das einzige, was nötig ist, damit das Böse triumphieren kann, ist, dass gute Menschen nichts unternehmen.".

Recordemos que lo único que se requiere para que el mal triunfe es que las buenas personas no hagan nada.
Denken wir daran, daß das Böse triumphieren kann, wenn anständige Menschen nichts dagegen unternehmen.

para que finalmente triunfe la paz.
endlich der Friede siege.

no bastará para que la UE triunfe en el contexto de un mundo más globalizado,
allein noch lange kein Erfolgsgarant für die EU in der globalisierten Welt

Deseamos que triunfe, pero no sólo en los ámbitos que acabo de citar.
Wir wünschen Ihnen Erfolg, aber nicht nur in den Bereichen, die ich soeben genannt habe.

Quienquiera que triunfe en las futuras elecciones carecerá de una legitimidad que sólo puede brindar una mayoría.
Dem Sieger zukünftiger Wahlen, wer auch immer das sein mag, wird es an der Legitimation fehlen, die nur eine Mehrheit verschaffen kann.

Lo único necesario para que el mal triunfe es que la gente buena no haga nada.
Das einzige, was für den Triumpf des Bösen notwendig ist, sind gute Menschen, die nichts unternehmen.

Dijo,"Todo lo que se necesita para que el mal triunfe es que los hombres buenos no hagan nada.
Sie sagten,"Alles, was das Böse braucht, um zu triumphieren ist, wenn die guten Männer nichts tun.

O llevarlas muy, muy lejos de aquí con la esperanza de que Cole triunfe y de que un día esta guerra terminará.
Oder bring sie weit, weit weg von hier. In der Hoffnung, dass Cole Erfolg hat und dieser Krieg eines Tages vorbei ist.

Además de las habilidades lingüísticas, la adopción de unos conocimientos culturales es de vital importancia para que su empresa triunfe en el mercado internacional.
Außer Sprachgewandtheit ist die Investition in den Erwerb kultureller Kenntnisse für den Erfolg Ihres Unternehmens auf dem internationalen Markt von wesentlicher Bedeutung.

permitiendo que finalmente triunfe la verdad.
was letztendlich den Triumph der Wahrheit ermöglicht.

que la verdad también triunfe esta vez.
die Wahrheit auch dieses Mal siegen wird.

Sin embargo, tanto el Parlamento Europeo como la Comisión se enfrentan a la necesidad de garantizar que triunfe la solidaridad, respecto a los intereses nacionales individuales en las futuras reuniones del Consejo Europeo.
Dennoch, sowohl das Europäische Parlament als auch die Kommission stehen vor der notwendigen Aufgabe, zu garantieren, dass bei künftigen Sitzungen des Europäischen Rats die Solidarität über individuelle Staateninteressen triumphiert.

Puede contribuir, a mi juicio, a impedir que no triunfe la concepción liberal exclusivamente comercial en los EE.UU. que va hasta poner en tela de juicio los compromisos adquiridos en Kyoto.
Auf diese Weise kann sie, wie ich glaube, dazu beitragen, zu verhindern, daß die liberale, rein kommerziell orientierte Auffassung der USA die Oberhand gewinnt, die sich nicht scheuen, die Verpflichtungen von Kyoto in Frage zu stellen.

Salvo que queramos que triunfe la guerra civil sobre la unidad,
Jetzt müssen sich alle Seiten den Tatsachen stellen, es sei denn, wir wollen den Bürgerkrieg die Oberhand über die Einheit gewinnen lassen.

una preocupación constante de nuestro Parlamento y, más allá de éste, de todas las personas que desean que el derecho triunfe sobre la fuerza.
darüber hinaus aller Menschen werden, denen der Sieg des Rechts über die Gewalt am Herzen liegt.

Ojalá que el Señor triunfe de tal manera en nosotros que el"si" pierda en gran medida peso,
Möge der Herr so in uns triumphieren, dass dieses«wenn» mächtig an Gewicht und Kraft