UNIVERSALMENTE - übersetzung ins Deutsch

• allgemein
• universell
• weltweit
• überall
• universal

Beispiele für die verwendung von Universalmente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La globalización debe basarse en valores universalmente compartidos y en el respeto de los derechos humanos y la dignidad individual22.
Die Globa­lisie­rung muss auf universellen und geteilten Werten fußen und die Menschenrechte bzw. die Würde des Einzelnen achten22.

Comprendemos que estas opiniones no son universalmente populares, pero creemos que al final tendrían
Uns ist klar, dass diese Auffassungen nicht durchweg populär sind, meinen aber,

El rey de Tailandia, universalmente amado y respetado, no ha adoptado una posición pública
Thailands allseits geliebter und geachteter König hat öffentlich nicht Position zur Besetzung der Flughäfen

Y esto se aprecia bastante universalmente, por eso hay 3000 millones de personas conectadas.
Und dies wird- wie wir feststellten- ziemlich universell anerkannt. Darum sind mehr als drei Milliarden Leute ans Telefon-Netz angeschlossen.

Pinocho, el personaje universalmente conocido del libro de Carlo Collodi,
Pinocchio, die aus den Büchern von Carlo Collodi allseits bekannte Figur,

La noción de Fukuyama de una“revolución liberal” universalmente triunfante sufrió un denso fuego por parte de algunos voceros intelectuales prominentes del imperialismo estadounidense.
Fukuyamas Vorstellung von einer allseits siegreichen„liberalen Revolution“ wurde von einigen prominenten intellektuellen Wortführern des amerikanischen Imperialismus heftig angegriffen.

Ambas han sido combinadas con otras, universalmente conocidas por sus virtudes para mejorar la digestión.
Beide sind mit einem anderen, allgemeinhin Bekanntschaften für seine Tugenden für das bessere digestion.

CommonsDelinker- puede ser comandado para reemplazar universalmente imágenes; mover/renombrar
CommonsDelinker- kann beauftragt werden, generell Bilder zu ersetzen

La globalización debe fundamentarse en unos valores universalmente compartidos y en el respeto de los derechos humanos y la dignidad individual.
Die Globalisierung muss auf universellen und gemeinsamen Werten beruhen und die Menschenrechte bzw. die Würde des Einzelnen achten.

El 14 de mayo fue detenido el conocido periodista y universalmente respetado representante de la oposición nacional, Michel Kilo.
Am 14. Mai wurde der bekannte Journalist und allseits geachtete Vertreter der syrischen Opposition, Michel Kilo, verhaftet.

piensa en que aún no está definido universalmente.
namens Adam Born und denke an... das ist noch nicht allgemeingultig definiert.

el antropólogo francés Marcel Mauss argumenta que los dones son universalmente utilizado para crear
argumentiert französischer Anthropologe Marcel Mauss, dass Geschenke allgemeinhin benutzt werden,

se conoce universalmente por su belleza, historia y arquitectura.
kennt man jederorts für seine Schönheit, Vergangenheit und Architektur.

a la ley o a convenios colectivos universalmente aplicables deben ser claros
allgemein verbindlichen Tarifverträgen festgelegten Entlohnungsbestandteile sollten für alle Dienstleistungserbringer klar

Se basa en la percepción de que adoptamos leyes en la Unión Europea que luego no son puestas en práctica universalmente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Dies basiert auf der Beobachtung, daß wir in der Europäischen Union Gesetze verabschieden, die dann nicht durchgängig in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union umgesetzt werden.

Ahora parece aceptado universalmente(muchas veces de manera implícita)
Es scheint jetzt, als würde(oft implizit) allgemein akzeptiert, dass der Staat die Struktur

Existen“ventanas abiertas”, universalmente hablando, que ofrecen los saltos de conciencia
Es gibt"offene Fenster", universell gesprochen, die die Sprunggelegenheit in das Bewusstsein

Las rutinas y el ejercicio físico es aceptada universalmente como una forma de mantener su salud personal
Anstrengende körperliche Betätigung und Routinen wird allgemein akzeptiert, so pflegen,

el primer instrumento de las Naciones Unidasque reconoce universalmente la importancia y lalegitimidad del trabajo en el ámbito de los derechos humanos,
Legitimität der Arbeit im Bereich der Menschenrechte weltweit anerkennt,ist es, den betreffenden Menschen, Gruppen und Organisationen Anerkennung

Usado universalmente en la mayoría de las plantas industriales en general,
Universell in den meisten allgemeinen Industrieanlagen sowie in Gewerbegebäuden eingesetzt,