UNIVERSAL - übersetzung ins Spanisch

• universal
• universalmente
• universales

Beispiele für die verwendung von Universal auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auch universal beige, in der Lage, sich anzupassen
Incluso amarillento universales, capaces de adaptarse tanto a una tibia

Die Entwicklung einer Theorie der Menschenwürde muss auf Methoden beruhen, die universal gültig sind.
El desarrollo de una teoría de la Dignidad Humana debe basarse en métodos que son universalmente válidos.

Universal Control Coat Düsen verbessern die Gleichmäßigkeit von Schmelzklebstoff-Auftragsmustern und die Produktmerkmale hinsichtlich der Atmungsaktivität,
Las boquillas Universal™ Control Coat® mejoran la uniformidad de las aplicaciones de adhesivo termofusible

Dr Sheils behauptete, dass die Ergebnisse so universal waren, dass das Phänomen echt sein musste(Lazarus 1993: 167).
El Dr. Sheils concluyó que los resultados eran tan universales que el fenómeno tenía que ser genuino(Lazarus 1993: 167).

Erweiterte Prozesssteuerung und weniger Produktausschuss durch Universal UM22, UM25
Es posible mejorar el control del proceso y reducir el desperdicios de productos gracias a los módulos Universal™ UM22,

Der Arabische Frühling erinnert uns eindringlich daran, dass die Menschenrechte universal sind und dass die Menschen in aller Welt danach streben, in Würde und Freiheit zu leben.
La"primavera árabe" nos recuerda con claridad que los derechos humanos son universales y que la gente aspira en todas partes a vivir con dignidad y en libertad.

zu unterrichten, da alle Yoga unbedingt auf die gleichen Grundsätze universal basiert.
todo yoga está basado necesariamente en los mismos principios universales.

Die Düsen sind mit allen pneumatisch und elektrisch betriebenen Nordson Universal Modulen sowie Universal Applikatoren kompatibel.
Las boquillas son compatibles con todos losmódulos Universal™ accionados neumática y eléctricamente, así como con los aplicadores Universal™ de Nordson.

Demut- zeitlose Werte, die auch heutzutage universal sind und Orientierung bieten.
valentía- valores atemporales que siguen siendo universales hoy en día y ofrecen orientación.

Französische Mélodies(Frankreich)- Erschienen am 11. Mai 2018| Universal Music Australia Pty.
Mélodies(Francia)- Publicado el 11 de mayo de 2018 | Universal Music Australia Pty.

Und tatsächlich rief jemand von MCA Universal unsere Rechtsabteilung an um zu prüfen, ob sie die Bildrechte kaufen könnten,
Y, por supuesto, la Universal MCA llamó a nuestro departamento para comprar los derechos de la imagen,

Die Konvention kodifiziere universal geltende Rechte und enthalte einen Rahmen für ihre effektive Wahrnehmung, einschließlich des Verbots eines Verzichts auf diese Rechte.
La Convención codifica derechos de aplicación universal y determina un marco para su ejercicio efectivo que incluye la prohibición de renunciar a alguno de esos derechos.

Universal und Deltafina wurden aufgefordert, nach der Anhörung erforderlichenfalls weitere Bemerkungen zu unterbreiten, worauf sie zurückgriffen.
Se invitó a Universal y a Deltafina a presentar nuevos comentarios después de la audiencia en caso de necesidad y así lo hicieron.

Es liegt zwischen den Filmstudios von Universal im Süden und Warner Bros. im Osten.
Además está localizado entre dos estudios de televisión, Universal Studios al sur y Warner Bros. al este.

Als erstes Value/Low Budget Hotel baut Universal für 2014 das Universal's Cabana Bay Beach Resort.
En 2014 se inauguró el cuarto hotel de Universal Orlando Resort, Cabana Bay Beach Resort.

Und Buchse universal Power für unsere elektrische Ausrüstung(16 Amp CEE 2 p Spannung aufbauen).
Toma y enchufe de corriente universal para nuestros equipos electricos(16 amp 2P CEE a basa tension).

Lanolin, das zu DiCHO Universal Waschmittel hinzugefügt wurde,
La lanolina agregada al Detergente Universal para Ropa DiCHO actúa

Denn das für den universal service bestehende- da stimme ich der Kommission zu- kann nicht um diesen Bereich erweitert werden.
Coincido con la Comisión en que el existente para el universal service no se puede ampliar en este aspecto.

In ihrem am 10. Juni erschienenen ersten Universal klagte die Rada Petrograd des Widerstandes gegen die nationale Selbständigkeit an und verkündete.
En el primer número del Universal, aparecido el 10 de junio, acusando a Petrogrado de oponerse a la autonomía nacional, la Rada proclamaba.

Dieser Kindersitz ist universal zugelassen und kann auf allen Fahrzeugpositionen mit 3-Punkt-Gurt-Ausstattung verwendet werden.
Esta butaca para niños está aprobada para uso universal y se puede utilizar en todos los asientos del vehículo con el cinturón de 3 puntos estándar.