Beispiele für die verwendung von Van dijk auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Sr. van DIJK recuerda que los Fondos son instrumentos estructurales
Herr van Dijk wies darauf hin, daß es sich bei den Fonds um Struktur- und nicht um Konjunkturinstrumente handleEl Sr. van DIJK responde que espera que el dictamen contribuya a la transparencia
In seiner Erwiderung erklärt Herr van Dijk, die Stellungnahme werde hoffentlich dazu beitragen,VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente,
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident,VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente,
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident,VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente,
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident,VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente,
Van Dijk(V).-(NL) Ich möchte beantragen,VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente,
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident,VAN DIJK(ARC).-(NL) La trata de blancas es algo que todos aborrecemos desde lo más profundo de nuestro corazón.
Van Dijk(ARC).-(NL) Wir alle verabscheuen Frau enhandel von ganzem Herzen.WAGENMANS, van DIJK y SCHMITZ es adoptada por 40 votos a favor, 19 en contra y 5 abstenciones.
WAGENMANS, van DIJK und SCHMITZ mit 40 Ja-Stimmen gegen 19 Nein-Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen angenommen.El Sr. van DIJK resume la actitud actual de los Estados miembros con la siguiente frase.
Herr van DIJK faßt die derzeitige Haltung der Mitgliedstaaten in dem Satz zusammen.El Sr. van DIJK reconoce que el Comité está claramente dividido en este tema.
Herr van DIJK stellte fest, daß der Ausschuß geteilter Meinung über dieses Thema sei.El Ponente, Sr. van DIJK, hace un repaso del contexto en el que se elaboró el dictamen,
Der Berichterstatter, Herr van DIJK, erläuterte die Überlegungen, die zur Erarbeitung dieser Stellungnahme geführt hatten,El Ponente, Sr. van DIJK, presenta el dictamen
Der Berichterstatter, Herr van DIJK, erläuterte die StellungnahmeDRIJFHOUT‑ZWEIJTZER Art. 54- Sr. van DIJK- delegación de voto del Sr. van DIJK.
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER für Herrn van DIJK, Art. 54 GO- Mandat von Herrn van DIJK.NEDERLAND Gobierno D. Thom de BRUIJN Parlamento nacional D. Wim van EEKELEN D. Jan Jacob van DIJK sustituyó a D. Hans van BAALEN en octubre de 2002.
NEDERLAND Regierung Herr. Thom de BRUIJN Einzelstaatliches Parlament Herr Wim El Sr. de KNEGT presenta la enmienda que ha propuesto conjuntamente con el Sr. van DIJK, al objeto de añadir dos frases al punto 2.4.
Herrr de KNEGT erläutert den gemeinsam mit Herrn van DIJK eingebrachten Antrag, am Ende von Ziffer 2.4 folgenden Wortlaut anzufügen.El ponente, Sr. van DIJK, señala que la Comisión elabora sus directrices anuales para las políticas de empleo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del Tratado CE.
Der Berichterstatter, Herr van Dijk, weist darauf hin, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien von der Europäischen Kommission gemäß Artikel 128 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union vorgelegt werden.VAN DIJK(V).-(NL) Señor Presidente,
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident,adoptó un dictamen sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación del Protocolo sobre la política social ponente: Sr. VAN DIJK.
Sozialausschuß verabschiedete auf seiner Plenartagung vom 24. November 1994 eine Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission über die Anwendung des Protokolls über die Sozialpolitik Berichterstatter Herr van Dijk.El Sr. van DIJK responde a algunas observaciones,
Herr van DIJK äußerte sich zu einigen der vorgetragenen Bemerkungen
