VERMUT - übersetzung ins Deutsch

• Wermut
• Wermutwein
• Vermouth

Beispiele für die verwendung von Vermut auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

jugo de toronja, vermut rojo, hielo y ron carta blanca.
roter Wermutwein, Eis und Rum"carta blanca".

La absenta contiene, además de agua y alcohol, sobre todo vermut(Artemisia absinthium),
Absinth enthält, nebst Wasser und Alkohol, vor allem Wermut(Artemisia absinthium),

fragancia de un vino de licor de moda entonces: vermut.
Duft von einem damals modischen Likörwein: Wermut.

Algunos devotos de martini creen que el vermut se distribuye más uniformemente al agitarlo,
Einige Martini-Anhänger glauben, dass der Wermut durch Schütteln gleichmäßiger verteilt wird,

También puede sustituir el vermut por Lillet Blanc(un aperitivo a base de vino).
Sie können auch den Wermut für Lillet Blanc(ein Wein-Aperitif) ersetzen.

Entonces viniste tú--apareciste cuando yo estaba enredada entre la juventud y el miedo y los nervios alterados, el vermut y la cerveza me estaban destrozando.
Dann warst da plötzlich du- du tauchtest auf, als ich gerade ängstlich mit meiner Jugend beschäftigt war und meine Nerven blank lagen und Vermuth und Bier mich kaputtmachten.

pasando por un brunch o un vermut.
einem Brunch oder einem Aperitif.

A continuación, se combinan con los ingredientes de escabeche- pimientos rojos, Sea Salt, vermut, vinagre de vino blanco, ácido cítrico-.
Dann wurden sie mit den Zutaten escabeche kombiniert sind- Paprika, Meersalz, Wermut, Weißweinessig, Zitronensäure-.

una auténtica delicia para acompañar su vermut de grifo, oficialmente el mejor vermut de Madrid.
mit dem Sie Ihren frisch gezapften Wermut begleiten, offiziell der beste Wermut von Madrid.

disfrutar de los mejores cócteles, vermut, show cooking
Dort können Sie die besten Cocktails, Wermut, Show Cooking

El término"a la hora del vermut" (alrededor del mediodía)
Der Begriff"zur Stunde des Wermut"(um die Mittagszeit)

A continuación, se combinan con los ingredientes de escabeche- pimientos rojos, Sea Salt, vermut, vinagre de vino blanco,
Dann wurden sie mit den Zutaten escabeche kombiniert sind- Paprika, Meersalz, Wermut, Weißweinessig,

el vodka con infusión, vermut inglés, Lillet,
englischen Wermut, Lillet,

y bebidas(vermut, vino, cerveza,
und Getränken(Wermut, Wein, Bier,

Condicion Nuevo VERMOUTH IZAGUIRRE 1L. La casa Vermut Yzaguirre fue fundada en 1884 creando la base de un vermut que puedes encontrar en casi todos los lugares del mundo,
Vermouth IZAGUIRRE 1L. Vermouth Yzaguirre Haus wurde im Jahre 1884 durch die Schaffung der Grundlage für eine Vermouth gegründet Sie können in fast allen Teilen der Welt finden, entweder aufgrund ihres Alters,

Debe considerarse como una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa prohibida por el artículo 30 del tratado una prohibición de importar vermut cuyo contenido de alcohol sea inferior al mínimo prescrito en el Estado miembro exportador, para la comercialización en su mercado interno, mientras que dicho mínimo no se halla prescrito para la comercialización del vermut producido en el Esta do miembro importador.
Ein Einfuhrverbot für Wermutwein mit einem Alkoholgehalt, der unter dem im Ausfuhrmitgliedstaat für den Vertrieb auf seinem Inlandsmarkt vorgeschriebenen Mindestgehalt liegt, ist als eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine nach Artikel 30 EWG-Vertrag verbotene mengenmäßige Beschränkung anzusehen, wenn ein solcher Mindestalkoholgehalt für den Ver trieb von im Einfuhrmitgliedstaat hergestelltem Wermutwein nicht vorgeschrieben ist.

En un expediente prejudicial afirma como derecho que la prohibición de importar vermut cuyo contenido de alcohol es inferior al mínimo prescrito en el Estado miembro ex portador para la comercialización en su mercado interno, mientras que un tal mínimo no es prescrito para la comercialización del vermut producido en el Estado miembro importador, ha de considerarse como una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa 6.
In einer Vorabentscheidungssache hat er für Recht erkannt, daß ein Ausfuhrverbot für Wermutwein mit einem Alkoholgehalt, der unter dem im Aus fuhrmitgliedstaat für den Vertrieb auf seinen Inlandsmarkt vorgeschriebenen Mindestgehalt liegt, als eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine nach Artikel 30 EWG-Vertrag verbotene mengenmäßige Beschränkung anzusehen ist, wenn ein solcher Min destalkoholgehalt für den Vertrieb von im Einfuhrmitgliedstaat hergestelltem Wermutwein nicht vorgeschrieben ist 6.

BAR_ Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas
BAR_ Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben,

¿Quién necesita vermut?
Wer will schon Martini?

Dos cafés y un vermut con soda.
Zwei Mokka, ein Wermut Soda.