VILNIUS - übersetzung ins Deutsch

• Vilnius
• Wilna
• Wilnius

Beispiele für die verwendung von Vilnius auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La competencia comunitaria en el ámbito ferroviario ha evolucionado de manera considerable desde la firma del Protocolo de Vilnius, ya que el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron el paquete de“infraestructuras ferroviarias”(Directivas 2001/12/CE,
Die Befugnisse der Gemeinschaft im Eisenbahnbereich sind seit der Unterzeichnung des Protokolls von Vilnius erheblich ausgeweitet worden, da der Rat und das Europäische Parlament das"Eisenbahninfrastrukturpaket"(Richtlinien 2001/12/EG, 2001/13/EG und 2001/14/EG) und die Richtlinie 2001/16/EG

reabierta hace dos semanas en Vilnius, se convirtiera en una candidata para la financiación prioritaria.
die aus Belarus ausgewiesen und vor zwei Wochen in Wilna wiedereröffnet wurde, für eine vorrangige Finanzierung vorgesehen wird.

billetes al acuerdo internacional COTIF/CIV(Protocolo de Vilnius de 1999, que entró en vigor en 2006)
Fahrkarten an das internationale Übereinkommen COTIF/CIV(Protokoll von Vilnius von 1999, das 2006 in Kraft getreten ist)

modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999.
vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls von Vilnius vom 3. Juni 1999 auszuhandeln.

la Cumbre de la Asociación Oriental que se celebrará en Vilnius en noviembre de2013.
das Gipfeltreffen im Rahmen der Östlichen Partnerschaft im November 2013 in Vilnius gilt.

reunión en Nueva York-, se ubicará con carácter permanente en Vilnius.
kommt- dauerhaft seinen Sitz in Vilnius haben wird.

vi a unos jóvenes voluntarios lituanos, estudiantes de las universidades de Vilnius y de Kaunas, que iban con sus profesores por los supermercados diciendo a los clientes que comprasen vino georgiano.
sah ich junge litauische Freiwillige einschließlich von Studenten der Universitäten von Vilnius und Kaunas, die zusammen mit ihren Professoren durch die Supermärkte zogen und die Käufer aufforderten, georgischen Wein zu kaufen.

las Abadesas de dos comunidades en Lituania: Vilnius y Kaunas y la Abadesa de Zytomierz en Ucrania.
die Äbtissinnen der beiden Gemeinschaften in Litauen- Vilnius und Kaunas- und die Äbtissin von Żytomierz in der Ukraine.

el proyecto cofinanciado con ayuda de la Comisión como parte de Vilnius 2009 tuvo un impacto considerable en términos de valor añadido europeo y de público.
operativen Haushalt jeder Kulturhauptstadt, doch hatte das mit einer Finanzhilfe der Kommission kofinanzierte Projekt als Teil von Vilnius 2009 erhebliche Auswirkungen hinsichtlich des europäischen Mehrwerts und des Publikums.

UAB Baltkalis, Vilnius(Lituania), al primer cliente independiente en la Comunidad que actúe
UAB Baltkalis, Vilnius, Litauen(Verkauf an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft, der als Einführer fungiert)

ahora podamos viajar libremente de Lisboa a Vilnius sin pasaportes u otras restricciones.
nun ohne Reisepass und Beschränkungen von Lissabon nach Vilnius reisen können.

el«Protocolo de Vilnius de 1999», y en el apartado 2 del artículo 2 del Convenio de Atenas relativo al transporte de viajeros y sus equipajes por mar de 2002.
Gepäck(CIV- Anhang A des Übereinkommens), dem Protokoll von Vilnius von 1999 und Artikel 2 Absatz 2 des Athener Übereinkommens über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See von 2002.

Tallin( Esto nia), Vilnius( Lituania),
Tallinn(Estland), Wilna(Litauen), Managua(Nicaragua),

El profesor de Vilnius.
Der Schulmeister aus Vilnius.

Kaunas y Vilnius, Lituania.
Kaunas und Vilnius, Litauen.

Vilnius(Lituania) y Linz Austria.
Vilnius(Litauen) und Linz Österreich.

Aeropuerto de Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius VA10/ LTVA1000.
Flughafen Vilnius, Rodūnios kelias 2, Vilnius VA10/ LTVA1000.

Los rusos lo llaman"Vilnius Nastavnic.
Die Russen nennen ihn Vilnius nastavnic.

Información adicional sobre el Diálogo de Vilnius.
Weitere Informationen zum Bürgerdialog in Vilnius.

¿Cuándo quiere alojarse en Vilnius?
Wann möchtest du in Vilnius sein? Verfügbarkeit überprüfen?