VISTIDE - übersetzung ins Deutsch

• Vistide

Beispiele für die verwendung von Vistide auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

VISTIDE está contraindicado en pacientes con insuficiencia renal ver sección 4.2.
Vistide ist bei Patienten mit Niereninsuffizienz kontraindiziert siehe Abschnitt 4.2.

VISTIDE no se utiliza para el tratamiento de la infección por HIV.
Vistide wird nicht zur Behandlung der HIV-Infektion eingesetzt.

VISTIDE puede provocar efectos adversos transitorios,
Vistide kann vorübergehende Nebenwirkungen wie Müdigkeit

No se han estudiado las interacciones potenciales entre VISTIDE e inhibidores de la proteasa del VIH.
Mögliche Wechselwirkungen zwischen Vistide und HIV-Protease-Inhibitoren wurden bisher nicht untersucht.

VISTIDE ha sido formulado solamente para perfusión intravenosa
VISTIDE ist nur zur intravenösen Infusion bestimmt

VISTIDE contiene sodio.
VISTIDE enthält Natrium.

¿Puede mezclarse VISTIDE con otros medicamentos antes de usarse?
Kann VISTIDE vor seiner Verabreichung mit anderen Arzneimitteln gemischt werden?

El principio activo de VISTIDE 75 mg/ ml es cidofovir.
Der Wirkstoff von VISTIDE 75 mg/ ml ist Cidofovir.

Estos medicamentos deben suspenderse AL MENOS 7 días antes de tomar VISTIDE.
Diese Arzneimittel müssen MINDESTENS 7 Tage vor der Anwendung von VISTIDE abgesetzt werden.

se suspende el tratamiento con VISTIDE.
wenn die Behandlung mit VISTIDE beendet wird.

VISTIDE es embriotóxico en ratas
Cidofovir wirkt bei Ratten

VISTIDE se administra mediante perfusión intravenosa
VISTIDE wird als intravenöse Infusion verabreicht

Antes de cada administración de VISTIDE, se deben medir los niveles de creatinina en suero y de proteínas en orina.
Vor jeder Verabreichung von Vistide müssen Serumkreatininspiegel und die Proteinkonzentration im Urin bestimmt werden.

VISTIDE debe administrarse solamente por perfusión en venas con circulación sanguínea adecuada,
Vistide darf nur in Venen mit entsprechendem Blutfluss infundiert werden,

equipo de seguridad apropiado, para la preparación, administración y eliminación de VISTIDE.
Anwendung und Entsorgung von VISTIDE müssen angemessene Vorsichtsmaßnahmen getroffen und geeignete Sicherheitsausrüstungen eingesetzt werden.

VISTIDE debe ser administrado por profesionales sanitarios con experiencia adecuada en el cuidado de pacientes con SIDA.
Vistide darf nur von Pflegepersonal verabreicht werden, das über entsprechende Erfahrung bei der Pflege von AIDS-Patienten verfügt.

VISTIDE no curará su retinitis por CMV,
Vistide wird Ihre CMV-Retinitis nicht heilen,

Durante el tratamiento con VISTIDE, debe someterse frecuentemente a revisiones oftalmológicas de seguimiento debido a la posible aparición de irritación ocular, inflamación o hinchazón.
Während der Behandlung mit Vistide müssen bei Ihnen regelmäßige Augenuntersuchungen zum möglichen Auftreten von Augenreizungen, Entzündungen oder Schwellungen durchgeführt werden.

La inyección intraocular directa de VISTIDE está contraindicada;
Eine direkte intraokulare Injektion von Vistide ist kontraindiziert;

Si ocurren cambios en su función renal, su médico podrá interrumpir su tratamiento con VISTIDE.
Wenn Veränderungen in der Nierenfunktion festgestellt werden, kann Ihre Behandlung mit Vistide von Ihrem Arzt beendet werden.