VITRINAS - übersetzung ins Deutsch

• Vitrinen
• Schaufenster
• Schaukästen
• Schränke
• Kühlvitrinen

Beispiele für die verwendung von Vitrinas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Luminotecnia flexible Ya se trate de estanterías de pared, vitrinas o escaparates, las soluciones de iluminación en tiendas permiten acentuar selectivamente productos o elementos de la marca.
Flexible Lichttechnik Ob Wandregal, Vitrine oder Schaufenster- Lichtlösungen in Geschäften dienen der gezielten Betonung von Produkten oder Markenelementen.

Pastelerías Las Tortas decoradas expuestas en vitrinas de panadería son muy sensibles a los efectos dañinos de la iluminación.
Konditoreien Dekoriert Kuchen im Supermarkt Bäckerei Merchandiser sind empfindlich gegenüber den schädlichen Auswirkungen von Retail-Display-Beleuchtung.

Cuatro veces al año, las vitrinas de los Salones Patek Philippe de Ginebra,
Viermal jährlich werden die Schaufenster der Patek Philippe Salons in Genf,

Serás responsable de las vitrinas y de los exhibidores de la tienda,
Du bist verantwortlich für die Schaufenster und den Warenaufbau im Store;

Incluso aquellos que están en un presupuesto podrán pasar varias horas aquí vitrinas, incluso puede haber la oportunidad superior recoger un souvenir de ganga.
Selbst diejenigen, die auf einem Etat sind genießen können, verbringen mehrere Stunden hier Schaufensterbummel, möglicherweise gibt es sogar die Möglichkeit Top-Pick up ein Schnäppchen-Souvenir.

Aunque la iluminación de las vitrinas tenga lugar desde fuera,
Auch wenn die Beleuchtung der Schaukästen von außen erfolgt,

Las vitrinas se doran con papel de aluminio en oro,
Die Schaufenster sind vergoldet mit Aluminiumfolie in Gold,

Cortinas metálicas para locales comerciales y bodegas y vitrinas accesorios y amplio stock de repuestos,
Fensterläden für Läden und Lagerhallen und große Fenster und Zubehör Bestand an Ersatzteilen

Segundo, esta solución ofrece más flexibilidad para instalar vitrinas para el museo, porque deja un pasaje debajo de las láminas de sulfato de calcio para el cableado.
Zweitens bietet diese Lösung mehr Flexibilität für die Installierung von Schauvitrinen in einem Museum, weil sich unter den Kalziumsulfatplatten Raum für Kabel befindet.

Los suelos están cubiertos con baldosas de granito, las vitrinas de la ventana transformar este departamento en una pieza preciosa y muy luminosos a fluir en el apartamento.
Die Böden sind mit Granitfliesen belegt, die Vitrinenfenster verwandeln diese Wohnung in ein Edelstück und lassen viel Licht in das Apartment fließen.

armarios de seguridad, vitrinas de gases químicos, cabinas de flujos laminar.
Sicherheitsschränke, Abzüge für chemische Dämpfe, Werkbankabzüge….

películas cortas en las vitrinas iluminadas desde abajo.
tauchen in den von unten beleuchteten Glaskästen Texte, Markierungen und kurze Filme auf.

Por inicial vez en 132 años, la America's Cup abandonaba las vitrinas del New York Club de Yate.
Für die erste Zeit in 132 Jahren verließ den America's Cup, die Fenster des New York Yacht Club.

Esta variedad de las guirnaldas se acerca lo más posible para la formalización de las ventanas y las vitrinas.
Diese Abart der Girlanden kommt für die Erledigung der Fenster und der Schaufenster am meisten heran.

Gracias a la gestión térmica optimizada del cuerpo de la luminaria, no se produce aumento alguno de la temperatura en las vitrinas pese a la iluminación y las tartas no sufren ningún deterioro.
Aufgrund des optimierten Wärmemanagements der Leuchtengehäuse entsteht in den Vitrinen trotz Beleuchtung kein Temperaturanstieg und die Torten kommen nicht zu schaden.

los faroles y las vitrinas de las tiendas.
die Laternenpfähle und die Schaufenster der Geschäfte schmückend.

Cuando la Sra. Deschaux llegó a la Mediateca Albi hace más de dos años observó que las vitrinas de la biblioteca necesitaban urgentemente una modernización.
Frau Deschaux stellte bei ihrem Amtsantritt vor mehr als zwei Jahren bei der Albi Médiathèque fest, dass die Schaukästen der Bibliothek dringend erneuert werden mussten.

no hay más vendedores o vitrinas para facilitar la elección.
Es gibt keine weiteren Verkäufer oder Schaufensterausstellungen, um die Wahl zu erleichtern.

Recomendamos visitar la próxima tienda de construcción y consultar con el vendedor para mucho tiempo no buscar sobre las vitrinas el medio conveniente.
Wir empfehlen, das nächste Baugeschäft zu besuchen und, sich beim Verkäufer zu konsultieren, um auf den Schaufenster das herankommende Mittel lange nicht zu suchen.

Cae distinguir las Señales luminosas en el fondo de fuegos de las publicidades, las vitrinas, las ventanas iluminadas.
Die Lichtsignale muss man sich der Feuer der Werbungen, der Schaufenster, der beleuchteten Fenster vom Hintergrund abheben.