KLIENTKY - übersetzung ins Deutsch

• Klientin
• Mandantin
• Kundinnen
• Kunden

Beispiele für die verwendung von Klientky auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Proč se nezeptáme mé klientky, jestli nechce sdílet opatrovnictví s tím řidičem?
Fragen wir doch meine Mandantin, ob sie kein gemeinsames Sorgerecht- mit dem Busfahrer will?

Pane Guttemane, mohu vám připomenout, že vaše práce je být nestranným advokátem své klientky.
Mr. Gutteman, Darf ich Sie erinnern, dass Sie als Anwalt Ihrer Klientin objektiv sein müssen?

Pravda, ale jelikož zaměstnavatel mé klientky bude platit náklady odškodnění,
Wahr, aber da der Arbeitgeber meiner Mandantin die Entschädigungszahlung tätigen wird,

jste viděla na stole mé klientky prášek v den té nehody, je to tak?
Sie eine Tablette auf dem Tisch meiner Klientin am Tag des Unfalls sahen,- richtig?

E-mail jsem našla ve složkách, které nám dal předchozí právník naší klientky, Vaše ctihodnosti.
Die uns von dem vorherigen Anwalt unserer Mandantin übergeben wurden, Euer Ehren.

Tenhle případ je spíše zřejmě o snaže pana Manninga donutit zaměstnavatele mé klientky k finanční výplatě.
Sie hatte nicht einmal Sex mit Mr. Manning. In diesem Fall geht es vielmehr darum, dass Mr. Manning versucht, den Arbeitgeber meiner Mandantin zu einer finanziellen Entschädigung zu drängen.

Po tvém celkem výbušném objevu z včerejší noci byl manžel tvé klientky umístěn na federální seznam sledovaných.
Nach deiner gestrigen Entdeckung wurde der Mann deiner Kundin auf eine Beobachtungsliste gesetzt.

který vám předložím ve jménu mé klientky Rosy Floresové
welchen ich ihnen im Namen meiner Klienten, Rosa Flores

Prosím, jen mě nechte, abych vám řekl příběh mojí klientky, ano?
Bitte. Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte über meine Klientin erzählen, okay?

V závilosti na celkovém stavu klientky bývá hospitalizace po zákroku obvykle bývá jeden až dva dny.
Der Krankenhausaufenthalt dauert in der Regel 1-2 Tage nach der Operation, je nach dem Gesamtzustand der Kundin.

Křivíte vůli mé klientky.
Sie lassen meiner Mandantin keine Wahl.

On odstavil živnost mé klientky.
Nachdem er die Existenzgrundlage meiner Mandantin versiegelt hatte.

Milostný život mé klientky není vaše starost.
Das Liebesleben meiner Mandantin geht Sie nichts an.

Ano, volám ohledně vaší klientky Shelby Wyattové.
Ja, ich rufe wegen Ihrer Kundin an, Shelby Wyatt.

Naše klientky by neocenily vaši představu láskyplného vztahu.
Unsere Kunden teilen lhre Auffassung von Liebe nicht.- Ich komme mit jedem klar.

Tyto konkrétní ženy, klientky chemika, dostaly olovo.
Diesen bedauernswerten Klientinnen des Apothekers, denen wurde Blei verabreicht.

Psychóza mé klientky je velmi rozsáhlá.
leidet meine Mandantin unter ausgeprägten Wahnvorstellungen.

Manžel mé klientky paní Woodové a otec jejich šestiletého syna.
Unter ihnen war Jacob Wood, der Ehemann meiner Mandantin… und der Vater von Henry 6.

Řekla jste, že propuštění mojí klientky, zavinila velká řada faktorů.
Sie haben gesagt, dass die Entlassung meiner Klientin auf einer Vielzahl von Faktoren basiert hat.

Zpráva je založena na pozorování mé klientky od chvíle, kdy se přemístila do vazební věznice Kronoberg,
Das Gutachten stützt sich auf sogenannte Beobachtungen meiner Klientin. Diese will er angestellt haben, nachdem sie nach Kronoberg verlegt wurde,