ODLOŽIL - übersetzung ins Deutsch

• verschoben
• legte
• aufgeschoben
• verschob
• beiseite
• niederlegen
• zu verzögern

Beispiele für die verwendung von Odložil auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Už jsem odložil všechny dnešní schůzky.
Ich hatte schon alle Meetings für heute verschoben.

abys to odložil.
du sollst das weglegen.

However, Psy odložil své rozhodnutí až do června 18,
Jedoch, Psy verschoben seine Entscheidung bis Juni 18,

Málem jsem se k tomu neodhodlal, ale odložil jsem to už tolikrát, a když jsem dnes seděl sám u oběda, tak mě napadlo.
Ich hätte es fast aufgegeben, aber ich hatte es oft verschoben. Als ich heute alleine zu Mittag aß, dachte ich.

uvěřil slovům Generála. Odložil svoji magickou zbraň.
glaubte dem Kriegsherrn und legte seine magische Waffe nieder.

Pak bych odložil dostatek peněz pro mou sestru
Dann würde ich beiseite genug Geld für meine Schwester

nijak je nekontroloval a odložil je na hromadu ostatních listů.
sah es sich überhaupt gar nicht an und legte es einfach auf den Stapel der anderen Blätter.

Požádali mě, abych cestu odložil, protože se zdá, že někteří zaměstnanci zakládají odbory.
Sie baten mich die Geschäftsreise zu verzögern, da einige der Angestellten eine Gewerkschaft zu bilden schienen.

se pokusí nalézt pozitivní aspekty špatného zvyku, aby odložil potřebu opustit to.
die positiven Aspekte einer schlechten Angewohnheit zu finden, um die Notwendigkeit, ihn aufzugeben, zu verzögern.

Ty místo toho, abys odložil svůj výlet do Keystone a našel toho zatracenýho špeha,
Nur anstatt dass du deine Reise nach Keystone verschiebst, um den verdammten Spion zu finden,

což nezpůsobuje lékaři, aby odložil diagnózu a nezbytnou léčbu.
was den Arzt nicht zwingt, die Diagnose und die notwendige Behandlung aufzuschieben.

to celé o pár dní odložil?
ihn dazu bringen, das ein paar Tage aufzuschieben?

Prej jsi zavolal a odložil dodávku. Pak už o tobě neslyšel.
Er sagte, du riefst an und verschobst den Liefertermin und als nächstes hörte er von der Festnahme.

Třeba jsem ji jen odložil, protože jsem si chtěl chvilku hrát s něčím jiným.
Vielleicht habe ich es nur abgelegt, weil ich kurz mit etwas anderem spielen wollte.

Zároveň však existují silné důvody pro to, aby Fed odložil zvýšení úrokových sazeb a i v nadcházejících čtvrtletích udržoval expanzivní měnovou politiku.
Doch es gibt starke Gründe dafür, warum die Fed Zinserhöhungen hinausschieben und in den kommenden Monaten weiter eine lockere Geldpolitik verfolgen sollte.

Radím vám, abyste to odložil nebo tam poslal někoho, kdo není tak atraktivní cíl.
Ich rate dazu, es zu verschieben, oder jemanden zu schicken, der kein so großes Ziel ist.

Mluvčí libanonského parlamentu Nabih Berri již po sedmnácté odložil plánované hlasování o volbě prezidenta.
Es ist jetzt das 17. Mal, dass der libanesische Parlamentspräsident, Nabih Berri, die geplante Abstimmung zur Wahl des Präsidenten verschoben hat.

Po pravdě řečeno se srbská vláda již nyní snaží přesvědčit Západ, aby své rozhodnutí odložil do poloviny roku 2007.
Tatsächlich versucht Serbiens Regierung bereits, den Westen davon zu überzeugen, die Entscheidung bis Mitte 2007 zu verschieben.

španělštinu NIE Čísla bezpečně zastrčená v našem trezoru na pokoji( který se dostal zdarma) a odložil noc.
Spanisch NIE Zahlen sicher versteckt in unserem Zimmersafe(der frei kam) und dösen die Nacht weg.

o tom nevěděla, proto vás žádáme, abyste odložil hlasování na příští dílčí zasedání.
die PSE-Fraktion, nichts davon, und wir bitten Sie, die Abstimmung auf die nächste Tagung zu verschieben.