PODOBNĚ - übersetzung ins Deutsch

• ähnlich
• ebenso
• auch
• so
• ebenfalls
• so weiter
• genau
• gleichermaßen
• in gleicher Weise
• usw
• gleichfalls

Beispiele für die verwendung von Podobně auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Podobně my jsme někdy překrytý māyou,
So ähnlich sind wir manchmal von māyā,

A podobně tato 6 a tato 8.
Und analog, die 6 und die 8.

Cézarova dýka je prokletá podobně.
Cäsars Dolch ist auf ähnliche Weise verflucht.

A podobně i vy budete z hrobů vyvedeni.
Und solcherart werdet ihr hervorgebracht.

Podobně francouzská policie.
Ebenso wie die französische Polizei.

Podobně není hospodářská soutěž plně zaručena ve všech odvětvích energetiky.
Auf ähnliche Weise wird der Wettbewerb nicht in jedem Bereich des Energiesektors vollkommen sichergestellt.

Podobně jako někteří mí předřečníci mám ovšem
Aber gleich wie andere Redner,

A tak podobně.
So was in der Art.

No, byli velmi stateční a tak podobně.
Sie waren sehr tapfer und… Und solche Sachen.

Co jsi měl přesně na mysli s tím" a tak podobně"?
Was genau meinen Sie mit"solche Sachen"?

Drahé kovy, vzácné mince, hodně staré známky a tak podobně.
Edelmetalle, seltene Münzen, Briefmarken und solche Sachen.

Sophie a já jsme na tom byly podobně.
Sophie und ich waren auch so.

Poněvadž některé zabili a tak podobně, a když.
Je nachdem, wie viele getötet werden und so weiter und wenn.

Tři láhve rumu k misce vloček a tak podobně.
Drei Flaschen Rum mit einem Weetabix und so weiter.

Tess a podobně.
Tess und alles.

Nedělá vám to zmatek ve vnitřních hodinách, nejste náladový a tak podobně?
Bringt das nicht Ihre innere Uhr durcheinander, Ihre Stimmung und solche Sachen?

spoustu šedé a podobně.
viele Grautöne und so ein Zeug.

Zpanikařila jsem," a tak podobně.
Ich sei in Panik geraten. Und so weiter.

Říkej:" Smím, prosím," a tak podobně.
Sag"bitte" und so weiter.

Donna zní podobně.
Donna klingen gleich.