PROGRESS - übersetzung ins Deutsch

• Progress
• Fortschritt

Beispiele für die verwendung von Progress auf Tschechisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Je možné, že budou použity prostředky ze stávajícího programu Progress, programu, který byl spuštěn v roce 2007
Möglicherweise werden Mittel aus dem bestehenden Programm Progress verwendet, ein Programm, das 2007 ins Leben gerufen wurde

podporu programu Progress, síti pro poradenství
die dem Programm Progress, dem EURES-Beratungs- und -Informationsnetz

tato kampaň není v souladu s programem Progress a s návrhem projektu,
Diese Kampagne steht nicht im Einklang mit dem Programm PROGRESS, und sie entspricht nicht dem Projektvorschlag,

100 milionů EUR by mělo přijít z programu Progress, který je především používán pro vypracování politik pro boj proti sociálnímu vyčleňování a na podporu rovných příležitostí.
die Kommission haben ursprünglich vorgeschlagen, dass 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS, das hauptsächlich für die Ausarbeitung von Strategien für die Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und die Förderung der Chancengleichheit eingesetzt wird, kommen sollten.

že program Progress nesmí být nijak poškozen,
dass das Programm PROGRESS in keiner Weise gefährdet werden darf,

Pokud tato sněmovna následuje Radu a nazve tento nástroj Progress, jak to navrhují kompromisní návrhy prosazované skupinou Evropské lidové strany( Křesťanských demokratů), skupinou progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, skupinou Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, pak skupina Zelených/Evropské svobodné aliance s tímto nástrojem nevysloví souhlas!
Sollte das Plenum dem Rat folgen und dieses Instrument PROGRESS nennen, wie es die Kompromisse von EVP, S&D und ALDE vorsehen, dann stimmen die Grünen diesem Instrument nicht zu!

protože program Progress je zásadně zacílen na stejné skupiny
weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist

zde bráníme program Progress, dáváme najevo své přesvědčení- které je společným přesvědčením,
unsere Verteidigung des Programms PROGRESS in diesem Haus unsere Überzeugung verdeutlicht- die gemeinsam getragene Überzeugung,

by se to dotklo programu Progress na tok 2010.
ohne das Programm PROGRESS 2010 anzutasten.

komisař Špidla nám pomůže dosáhnout u Komise stažení jejího původního návrhu na převedení 100 milionů EUR z programu Progress, takže tento program bude moci začít co nejdříve.
Kommissar Špidla uns dabei helfen kann, die Kommission zu überzeugen, ihren ursprünglichen Vorschlag, 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS umzulegen, zurückzuziehen, damit dieses Programm so rasch wie möglich gestartet werden kann.

má být částečně financován omezením programu Progress o 60 milionů EUR.
Teilweise finanziert wird dies durch eine Reduzierung der Mittel des Programms PROGRESS um 60 Millionen Euro.

V dnech 21. března až 20. dubna byla k Miru připojena nákladní loď Progress 25, od 26. dubna do 22. června ji vystřídala Progress 26.
Treibstoff und weitere Ausrüstung wurden durch die Transportschiffe Progress 25 und 26 angeliefert, die vom 21. März bis zum 20. April bzw. vom 26. April bis zum 22. Juni angekoppelt waren.

Program Progress, jehož cílem jsou nejzranitelnější skupiny,
Wir müssen am Programm Progress, das auf die am meisten gefährdeten Gruppen abzielt,

integrace různých programů Společenství do programu Progress nesmí snižovat význam
die Integration der verschiedenen Gemeinschaftsprogramme in das Programm Progress nicht dazu führen darf,

program ochrany spotřebitele na výkonnou agenturu pro veřejné zdraví a programy Progress a TEMPUS na agenturu EACEA.
Programm im Bereich Verbraucherpolitik an die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher und die Programme Progress und Tempus an die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur.

o čem je celý ten slavný program Progress, který si levice tak neústupně hájí, aby z něho neodešel ani jediný cent na financování mikropodniků
habe ich mir einmal angesehen, was es mit diesem berühmten Programm Progress- dem nach felsenfester Überzeugung der Linken kein einziger Cent zur Finanzierung von Kleinstunternehmen

60 milionů EUR z programu Progress, s 20 miliony EUR převedených zdrojů,
60 Mio. EUR vom Programm PROGRESS, davon 20 Mio. EUR umverteilt,

60 milionů EUR je přiděleno z programu Progress a 40 milionů EUR z rezerv, přičemž finanční nástroje až do výše 20 milionů EUR mohou být na doporučení Komise do programu Progress vráceny.
die 60 Millionen Euro, die vom Programm PROGRESS umverteilt werden und die 40 Millionen Euro, die aus noch nicht zugewiesenen Geldern stammen. Gleichzeitig können auf Empfehlung der Kommission Finanzierungsinstrumente in Höhe von bis 20 Millionen Euro in das Programm PROGRESS zurückgeführt werden.

vezmeme-li tyto peníze z programu Progress, je to zcela prostě totéž,
wir das Geld aus dem Programm PROGRESS entnehmen, dann ist das so,

které patří výlučně programu Progress, vyšleme tím zprávu, že když se jedná o
das die Umverteilung der ausschließlich für das Programm PROGRESS bestimmten Mitteln den Eindruck vermittelt,