ΣΟΒΑΡΈΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΊΕΣ - μετάφραση στα Αγγλικά

• serious allegations
• serious complaints
• serious charges
• serious accusations
• serious denunciations

Παραδείγματα χρήσης Σοβαρές καταγγελίες στα αγγλικά και οι μεταφράσεις τους στα ρωσικά

Έχω παρακολουθήσει με προσοχή τα όσα διαδραματίζονται στα ΜΜΕ τις τελευταίες μέρες μετά από τις πολύ σοβαρές καταγγελίες του δικηγόρου Νίκου Κληρίδη σε σχέση με σύγκρουση συμφερόντων δικαστών του Ανωτάτου Δικαστηρίου κατά την εξάσκηση των καθηκόντων τους.
I have followed closely the developments in the media during the past few days, following the extremely serious complaints made by lawyer Nicos Clerides in relation to the conflict of interest of judges of the Supreme Court whilst carrying out of their duties.

αναφέρομαι στο ίδιο σημείο που έθιξε ο κ. Davies, σχετικά με τις πολύ σοβαρές καταγγελίες που έγιναν στο ραδιόφωνο του BBC σήμερα το πρωί.
allude to the same point raised by Mr Davies about the very serious allegations made on BBC radio this morning.

Υπάρχουν σοβαρές καταγγελίες και υπενθυμίζουμε το αναφαίρετο δικαίωμα για μια ανεξάρτητη
These are very serious charges and we recall the inalienable right for an independent

τα τελευταία πέντε χρόνια έχει ήδη απαντήσει σε παρόμοιες σοβαρές καταγγελίες και σε άλλα δύο κράτη.
in the past five years has also responded to similar serious allegations in two other states.

η CCHR είναι η μόνη τους ελπίδα, η μοναδική ομάδα που είναι πρόθυμη να ακούσει και που δε θα αποδώσει τις σοβαρές καταγγελίες τους στις«ψευδαισθήσεις» της«ψυχικής ασθένειας».
CCHR is their only hope, the one group willing to listen that will not attribute their very serious complaints to the“delusions” of“mental illness.”.

είχα αρνηθεί το αίτημα του ΟΗΕ για να ερευνήσω τις σοβαρές καταγγελίες για εγκλήματα πολέμου τόσο από το Ισραήλ όσο
conscience if I had refused a request from the to investigate serious allegations of war crimes against both Israel and Hamas in the

στηρίζουμε το έργο της προσωρινής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γι' αυτό το πολύ γνωστό θέμα και για τις σοβαρές καταγγελίες και γεγονότα που σχετίζονται με αυτό.
the outset followed and supported the work of the European Parliament's Temporary Committee on this well-known topic and on the serious accusations and serious events concerned.

δεν είναι πια μαζί μας μετά τις γνωστές, σοβαρές καταγγελίες της Sunday Times.
is no longer with us, following the serious allegations made in the Sunday Times.

Σαββατοκύριακου“καλλιεργώντας την εντύπωση ότι οι ίδιοι απαντούσαν στις σοβαρές καταγγελίες,” ενώ οι πρώην συμμαθητές του Κάβανο απέσυραν την υποστήριξή τους.
incorrectly“creating the impression that they were responsive to the serious allegations,” and the former classmates withdrew their support.

της συνείδησής μου εάν είχα αρνηθεί το αίτημα του ΟΗΕ για να ερευνήσω τις σοβαρές καταγγελίες για εγκλήματα πολέμου τόσο από το Ισραήλ όσο
conscience if I had refused a request from the United Nations to investigate serious allegations of war crimes against both Israel and Hamas in the

από τη νέα εκκλησία και οι σοβαρές καταγγελίες του καταδεικνύουν µέ τον πλέον τραγικό τρόπο την αποτυχία θεραπείας του Ουκρανικού σχίσµατος, διότι δεν υπήρξε µετάνοια των σχισµατικών,
some“bishops” from the new church and his serious complaints demonstrate in the most tragic way the failure to heal the Ukrainian schism because there was no repentance on the part of the schismatics,

Η Υπηρεσία Αλλοδαπών και Μετανάστευσης, αντί να δεχτεί το παράπονο της Σάντος και να εξετάσει τις σοβαρές καταγγελίες κατά των εργοδοτών της, προέβηκε στη σύλληψη
Instead of receiving the migrant woman's complaint and investigating the serious accusations against her employers, the Aliens

έχουν διατυπωθεί επανειλημμένες και σοβαρές καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
because there have been repeated, serious complaints about human rights violations.

Υπάρχουν έντονες ενδείξεις ότι η δολοφονία της Marielle ήταν μια πολιτική εκτέλεση, η οποία προκλήθηκε από τις σοβαρές καταγγελίες που έκανε σχετικά με τις βάρβαρες και δολοφονικές επεμβάσεις της Στρατιωτικής Αστυνομίας στις φτωχογειτονιές του Ρίο ντε Τζανέιρο
There are strong indications that the Marielle's murder was a political execution motivated by the serious denunciations that she had been making about the barbaric actions of the Military Police in the favelas of Rio de Janeiro

λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές καταγγελίες για παραβιάσεις, εκ μέρους της Σαουδικής Αραβίας, του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Υεμένη
given the serious allegations of breaches of international humanitarian law by Saudi Arabia in Yemen

λαμβάνοντας υπόψη τις σοβαρές καταγγελίες για παραβιάσεις, εκ μέρους της Σαουδικής Αραβίας, του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στην Υεμένη
given the serious allegations of breaches of international humanitarian law by Saudi Arabia in Yemen

Σας κάλεσα στο τμήμα… λόγω κάποιων σοβαρών καταγγελιών για το γιο σας.
I have called you down to the precinct due to some serious allegations about your son.

Αυτή είναι σοβαρή καταγγελία, δις.
That's a serious charge, Miss.

Αυτή είναι πολύ σοβαρή καταγγελία, τέτοια που αξίζει χρόνο στη φυλακή.
That's a serious accusation, one that merits time in prison.

Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή καταγγελία και πιστεύω ότι χρειάζεται σοβαρή διερεύνηση.
This is a serious allegation, and it deserves a serious investigation.