АЙТА - Орыс тіліне аудару

• сказать
• говорят

Айта Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Сіз айта ештеңе концентрацияланған иісі, шишаның немесе тоз бастап хош обонял,
Не нюхайте духи из флакона или из пробки, этот концентрированный запах вам ни о чем не скажет, аромат раскрывается в свободном, летучем состоянии.

Айта кетерлігі, өткен жылғы Форум өзін өңірдің инвестициялық әлеуетін талқылау бойынша диалог алаңы ретінде танытты.
Следует отметить, что прошлогодний Форум зарекомендовал себя в качестве диалоговой площадки по обсуждению инвестиционного потенциала региона.

Осының нәтижесінде осындай кәсіпкерлердің үлесі 33,5%-ға өсті, Қазақстанның оңтайлы іскерлік ахуалы туралы сенімді түрде айта аламыз.
В 2012 году их количество составляло 676 единиц. Благодаря тому, что доля таких предпринимателей выросла на 33, 5%, мы можем смело говорить о благоприятном деловом климате Казахстана.

Мүмкін біз айта ғана шын мәнінде маңызды нәрселер маңызды болып табылады деп ойлаймын. Мүмкін біз жазып ғана қандай деп ойлайсыз, немесе біз Жаңашыл сөйлесулерін бар болғанда ғана немесе біз шынымен де біздің сөздер маңызы ойлаймын айта кезде ғана. Мен біздің аят, бүгін кешке өте
Может быть, мы думаем, что только действительно важные вещи, мы говорим, являются значительными. Может быть, мы думаем, что только то, что мы записываем, или только тогда, когда у нас есть новаторские беседы или только тогда, когда мы говорим, что мы действительно думаем,

ол өз тәжірибесіне сүйене отырып, брокердің артықшылықтары туралы айта алады, бұл маркетингтік міндеттерді шешу кезінде аса маңызды.
он может говорить о преимуществах брокера, исходя из собственного опыта, что имеет первостепенное значение при решении маркетинговых задач.

Ешқашан ешкіммен, Өзің үшін айта алмады.
Никогда ни с кем, это ты себе говоришь.

Үшінші кезең- бұл оған айта алмаймын.
Этап третий- что же ей сказать.

Ешбір сериал туралы әңгіме айта алмаймын, себебі, мен сериал көрмеймін.
Ни про один сериал я не могу сказать, что я его посмотрел. Я их не смотрю.

Ерте шығармашылық тәжірибелерді есепке алмасақ, Сарамагоның әдеби таланты кеш оянды деп айта аламыз.
Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно.

Кеше жанкүйерлерге толған стадионнан қорықпаймыз дедіңіз. Ал, бүгін не айта аласыз?
Вчера Вы говорили, что рады полному стадиону и не боитесь этого. Что Вы скажете сегодня?

Тұрғын үй емес бизнес инвестицияларының соңғы жылдары неліктен жанданбағанын ешкім нақты айта алмас.
Никто не может сказать наверняка, почему не связанное с жильем инвестирование в основной капитал не возродилось в последние годы.

Роберто Манчини ойыннан кейін:«Тек бірнәрсе айта аламын, мен өз жанкүйерлерім үшін ризамын.
По итогам игры Роберто Манчини заявил: Могу лишь сказать, что я очень рад за наших болельщиков.

Егер сіз онымен бірге болғыңыз келсе, адамға ештеңе айта алмайсыз- Қатынас- 2019.
Вещи, которые нельзя говорить мужчине, если хотите быть с ним- Отношения- 2020.

Адам ешқашан айта алмайды- төсекде,
Что нельзя говорить мужчине никогда- в постели,

Айта сен ең бастысы менің өмірімдегі- жоқ, ештеңе айта, сен- менің өмірім!
Сказать что ты главное в моей жизни- не сказать ничего, ты- и есть моя жизнь!

Мен айта, ол қалдыру қажет деп.
Мне говорят, что надо уезжать.

Иә, тек сөз айта алды және оны.
Да просто сказать слово, и вы его получили.

Даулы нүктесі. Біз киім сөзсіз арзан деп айта алмаймын. We do not take into account the expensive branded items.
Спорный пункт. Мы не можем сказать, что одежда, безусловно, дешево. Мы не принимаем во внимание дорогие фирменные вещи.

Мен айта, біз қалдыру керек деп- Бродского.
Мне говорят, что надо уезжать- Бродский.

Бұл бөлім туралы ештеме айта алмаймын, себебі тақырыбынан басқа ештеме оқымадым.
Я не могу ничего больше сказать по этому пункту, потому что я не читала дальше заголовка.