САЛЫСТЫРҒАНДА - Орыс тіліне аудару

• сравнению
• аналогичные

Салыстырғанда Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

кем күшті ауытқу мүмкіндігімен тікелей траекториясын салыстырғанда"хуком".
с менее сильным отклонением от прямой траектории по сравнению с« хуком».

Жылғы 1 қаңтар-30 қараша аралығында«Астана халықаралық әуежайы» АҚ жолаушылар ағынын 2016 жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда халықаралық бағыттар бойынша 40% және ішкі бағыттар бойынша 17% дейін арттырды.
За период с 1 января по 30 ноября 2017 года АО« Международный Аэропорт Нурсултан Назарбаев» увеличил объем пассажиропотока по международным направлениям на 40% и по внутренним направлениям на 17% по сравнению с аналогичным периодом 2016г.

он алты сақтандыру компаниялары(ISB), 2018 жылдың қаңтар айында өткен жылдың осы кезеңімен салыстырғанда автоазаматтық жауапкершілікті міндетті сақтандыру бойынша(ААЖМС)
в январе 2018 года увеличили сбор премий по обязательному страхованию автогражданской ответственности( ОСАГО) по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 14,

өткен жылдардың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 244 мың теңгені құрады(пилоттық жобаны іске асырғанға дейін- 52 310 кВт электр қуаты,
на сумму 244 тыс. тенге в сравнении с аналогичным периодом прошлых лет( до реализации пилотного проекта- 52 310 кВт электроэнергии, после запуска пилотного

Оның тамыр жүйесі бұрыннан қарастырылған түрлерімен салыстырғанда өте нашар.
в высоту достигающее 1, 5 метров. Его корневая система, в сравнении с уже рассмотренными видами,

Интернет қолданушылар болып табылады. Алайда дамыған елдермен салыстырғанда 10% аз Интернет қолданушыларымыз тауарлар мен қызметтерді онлайн алады.
сегодня 3⁄ 4 населения страны являются пользователями Интернета. Однако в отличие от развитых стран у нас менее 10% пользователей Интернета приобретают товары и услуги онлайн.

бұл өткен жылдың сәйкес кезеңімен салыстырғанда 4,8% төмен(2016 жылдың 4-тоқсанында- 14,3%).
ниже на 4, 8% в сравнении с аналогичным периодом прошлого года( 4 кв. 2016 г.- 14, 3%).

7 млн. тенгені немесе 6,8% құрады. 2017 жылдың кезеңімен салыстырғанда басқа өндіріс кәсіпорындары өнімінің үлесі 8%-ға ұлғайды.
8% от общего объема промышленной продукций. Доля производства прочих промышленных предприятий увеличена на 8% в сравнении с аналогичным периодом 2017 года.

Тікелей пойыздар күні бойы жиі Франкфурт келеді. салыстырғанда, Брюссельде рейстер үшін Франкфурт алу 5 әуежай транзиттік уақыт есепке алынады сағат.
Прямые поезда прибывают во Франкфурте часто в течение дня. В сравнении, рейсы из Брюсселя Франкфурт перенимать 5 часы, когда время прохождения аэропорта принимается во внимание.

Mac үшін Parallels Desktop 6 алдыңғы нұсқасымен салыстырғанда өнімділігі 40%-ға артқанын қоса алғанда 80-нен астам жетілдіру енгізілді енгізілді.
X. В Parallels Desktop 6 для Mac было внесено более 80 усовершенствований, включая повышение производительности на 40% в сравнении с предыдущей версией.

саласы бойынша сақтандыру сыйлықақылары 2018 жылғы қаңтар-тамызымен салыстырғанда 84,6%-ға өсті.«Өмірді
по отрасли« страхование жизни» увеличились на 84, 6% по сравнению с январем- августом 2018 года до 91,

Бөлігі В сіз бір компаратор тобына зерттеу тобын салыстырғанда. Сондай-ақ, басқа екі компаратор топтарға салыстырғанда Penney:«Инфрақұрылым Қауіпсіздік» мақалалар(қосымша 11-кесте) және танымал Уикипедия беттерін(қосымша 12-кесте)-related.
В части б вы сравнили исследовательской группе одной группы сравнения. Penney также по сравнению с двумя другими группами компаратор:" Инфраструктура безопасности"( статьи о связанных Приложение Таблица 11) и популярных страниц Википедии( Приложение

20 жастағы нымфетпен салыстырғанда әлдеқайда аз проблемалар бар,
возникает гораздо меньше проблем, чем с 20- летними нимфетками,

өнеркәсіптік кәсіпорындар өндірісінің үлесі 2017 жылдың ұқсас кезеңімен салыстырғанда 14,3%- ға өсті,
9 млн. тенге). Доля производства прочих промышленных предприятий увеличена на 14, 3% в сравнении с аналогичным периодом 2017 года,

ноқат өсірудің егіс алаңы бір жыл бұрыңғы көрсеткішпен салыстырғанда 3 есе өсіп,
площади под чечевицей и нутом в Казахстане увеличились более чем в 3 раза в сравнении с показателем годом ранее

Аналогтармен салыстырғанда артықшылықтары мен кемшіліктері.
Преимущества и недостатки в сравнении с аналогами.

Баға Papiderm басқа препараттармен салыстырғанда өте демократиялық;
Цена Papiderm весьма демократична в сравнении с другими препаратами;

Маңызды өзгерістер(KMail% 1 нұсқасымен салыстырғанда).
Важные изменения( по сравнению с версией KMail% 1).

Сигаретпен салыстырғанда IQOS зиянды заттарды 95% аз бөледі*.
IQOS выделяет на 95% меньше вредных веществ по сравнению с сигаретами*.

Сол және қызмет көрсету сапасын және басқа да сатушылар салыстырғанда Competitve бағасы.
Competitve цена по сравнению с другими продавцами с тем же качеством и обслуживанием.