ҮЛЕСІ - Орыс тіліне аудару

• доля
• вклад
• доле
• доли

Үлесі Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Конференция ағымдағы жылдың желтоқсан айында Парижде климат тақырыбна өтетін конференцияның интеллектуалды үлесі болып саналады
Данная Конференция является интеллектуальным вкладом в предстоящую конференцию по климату, которая состоится в декабре в Париже и должна собрать самые

Біздің өнімдердің Қазақстандық үлесі 67% кем емес. СТ-КЗ сертификаттарымен расталған, өндірілетін құрылғының бойында ұзыннан жазылған.
Казахстанское содержание в наших изделиях составляет не менее 67%, что подтверждается сертификатами СТ- КЗ выпущенными на всю линейку производимого оборудования.

оның 100% үлесі«Қазақмыс» ЖШС-не тиесілі болып табылады.
100% акций которой, в свою очередь, принадлежат ТОО« Казахмыс».

Сертификатта қатысушының сабаққа қатысу үлесі көрсетіледі.
На сертификате будет указан процент посещения занятий участником.

бейметалл минералды емес өнімдер өндірісі- 13, 0%. Жоғары технологиялы химия өнеркәсібінің үлесі 11, 0%-ды құрады.
производство продуктов питания- 23%, производство неметаллических минеральных продуктов- 13,%. Вклад высокотехнологичной химической промышленности составил 11,%.

ал динамикасы 28,4% деңгейінде қалыптасты. Бұл нәтиже компанияға портфельдің үлесі бойынша сегменттерде көшбасшылықты сақтауға мүмкіндік берді- мамыр айындағы 32,8%-ға қарсы 36,2%.
страховых премий составила 5, 4 млрд тенге, а динамика сложилась на уровне 28, 4%. Результат позволил компании сохранить лидерство в сегменте по доле портфеля- 36, 2% против 32, 8% в мае.

ҚМГ- ӨМ-ға АМӨЗ ЖШС-дағы 99,53% қатысу үлесі тиесілі болып келеді.
введен в эксплуатацию в сентябре 1945 года. КМГ- ПМ принадлежит 99, 53% доли участия в АНПЗ.

ТОП-10 кірмеген сақтандыру компанияларының үлесі 0,4%-дан 3,0% дейін құрады.
по первым десяти компаниям- 76, 4%. Доли страховых компаний, не вошедших в ТОП- 10 составляет от, 4% до 3,%.

ТОП-10 кірмеген сақтандыру компанияларының үлесі 0,05%-дан 1,8% құрайды.
по первым десяти компаниям- 92, 1%. Доли страховых компаний, осуществивших страховые выплаты и не вошедших в ТОП- 10, составляет от, 05% до 1, 8%.

тербеліс жағдайында әрбір екінші адам қызмет етеді- олардың пайыздық үлесі 44% құрап отыр,
условиях повышенного шума и вибрации трудится почти каждый второй- на их долю приходится 44%,

Жылдың қорытындысы бойынша өмірді сақтандыру саласындағы көшбасшы компания«O' zbekinvest Hayot» ЖШҚ болды, саладағы үлесі 45,8%. Келесі позицияда«New Life Insurance»(32,2%),«Аlfa Life»
Лидирующей компанией в отрасли страхования жизни по итогам 2017 года является OOO" O' zbekinvest Hayot" с долей в отрасли 45, 8%. Следующие позиции занимают такие компании,

ең төменгі үлесі жүйесі бар 25.
в не- ставок цепи, и имеет систему с минимальной долей 25.

бұл ретте олардың егістіктегі үлесі 12,4%-дан 15,5% дейін өсті.
составили в 2014 году 3, 3 млн. га с долей 15, 5% против 12, 4%.

Бүкіл әлемде 2010 жылдың желтоқсанындағы есеп бойынша Creative Commons әртүрлі лицензиясы жағынан 400 миллионнан көп туынды таратқан(онымен қоса, еркін контенттің үлесі барлық уақытта өсіп отырады
Во всём мире по самым скромным оценкам по состоянию на декабрь 2010 года по различным лицензиям Creative Commons распространяется более 400 миллионов произведений( причём в них доля свободного контента всё время увеличивается

экологиялық салалардың дамуына ерікті үлесі болып табылады».
капитализацию компании. Это добровольный вклад бизнеса в развитие общества, социальной, экономической и экологической сфер. Это осознанные инвестиции бизнеса в будущее”.

азаматтық қоғам Министрлігі«ASAR» II Республикалық үшжақты серіктестік форумын өткізді. Биыл форум«Аймақтарды орнықты дамытудағы жергілікті қоғамдастықтардың үлесі» тақырыбына арналды. Пленарлық сессияның ашылуында дін істері және азаматтық қоғам министрі
гражданского общества был проведен II Республиканский форум трехстороннего сотрудничества« ASAR». В этом году форум посвящен теме« Вклад местных сообществ в устойчивое развитие регионов». На открытии пленарной сессии министр по делам религий

ХВҚ деректері бойынша 2014 жылдың 1 жартыжылдығында алдын ала қорытындысы бойынша ҚХР ЖІӨ СҚП бойынша АҚШ-ты ЖІӨ СҚП бойынша басып озды, жылдың соңына қарай үлесі және көлемі сәйкесінше 16,48%- 17,632 трлн долларға қарсы 16,28% және 17, 416 трлн. долларды құрады[3].
По данным МВФ в 1 полугодии 2014 года ВВП по ППС КНР по предварительным итогам обогнал ВВП по ППС США, при этом доля и объём к концу года составили 16, 48% и 17, 632 трлн долларов против 16, 28% и 17, 416 трлн долларов[ 3].

Сондай-ақ қалған он акционердің үлесі акциялардың 7,48%
7%. Вместе с тем доля остальных 10 акционеров варьируется между 7,

ғылым мен техника саласындағы ерекше үлесі үшін мемлекеттік ғылыми стипендия иегері(2013 ж.),
обладатель Государственной научной стипендии за выдающийся вклад в развитие науки и техники( 2013 г.),

Жұмыс істейтін зейнеткерлердің саны 7, 7 миллион адамды құрайды. Жұмыс істейтін адамдар ішіндегі зейнеткерлердің үлесі 11,9% құрайды. Бұл ретте олардың көбісі- төрттеудің ішіндегі үшеуі- штаттағы жұмыстан гөрі келісімшарт негізінде жұмыс істеуді артық көреді. Жүргізілген сауалдарға сәйкес бұл немен байланысты болады деген сұраққа зейнеткерлер«Мен өзіме ыңғайлы уақытта жұмыс істегім келеді» деп жауап береді. Жапония жұмыс істейтін адамдардың арасында зейнеткерлердің үлесі бойынша әлемде бірінші орынға ие.
Армия работающих пенсионеров насчитывает 7, 7 миллиона человек. Доля пенсионеров среди работающего населения составляет 11, 9%. При этом большинство из них- три из четырех- предпочитают контрактную систему работе в штате. Согласно опросам, чаще всего на вопрос о том, с чем это связано, пенсионеры давали ответ:" Хочу работать тогда и в те часы, когда это удобно мне". Япония занимает первое место в мире по доле пенсионеров среди работающего населения.