Примеры использования Allied forces на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the Middle East, Allied forces battled the Ottoman Empire in the Sinai Campaign for control of the Suez Canal.
На Ближнем Востоке войска Союзников сражались с Османской империей в Синайской кампании за контроль над Суэцким каналом.Understandably, the Charter was conceived as a multilateral collective agreement by the victorious allied forces during the Second World War to forestall the recurrence of a world war.
Вполне понятно, что Устав был задуман как многостороннее коллективное соглашение союзных сил, победивших во второй мировой войне, в целях предотвращения новой мировой войны.Paris supported Allied forces in the Black Sea in 1919 during the Southern Russia Intervention.
Allied forces landed on Guadalcanal on 7 August 1942
At 0630 hours, Allied forces… under the command of General Dwight D. Eisenhower… landed on beaches throughout Normandy.
В 06. 30 утра, войска союзников… Под командованием генерала Двайта Д. Эйзенхауэра… Высадилась на берегах на всем протяжении Нормандии.Acting in concert, regular and irregular allied forces prevented Napoleon's marshals from subduing the rebellious Spanish provinces.
Действуя согласованно, регулярные и нерегулярные силы союзников предотвратили подчинение мятежных испанских провинций.Following the Armistice of 1918, Allied forces occupied the German territory west of the Rhine.
После Компьенского перемирия 1918 года союзные войска полностью оккупировали германские территории на западном( левом) берегу Рейна.some detainees who were released from Guantanamo have returned to fighting in Afghanistan against U.S. and allied forces.
ряд задержанных лиц, освобожденных из Гуантанамо, возобновили вооруженную борьбу в Афганистане против США и союзных сил.The Government took the initiative by proposing the convocation of the General Officers meeting between the Korean People's Army and the International Allied Forces.
Правительство взяло на себя инициативу и предложило созвать совещание с участием командующих Корейской народной армии и Международных союзнических сил.North America to demoralize Allied forces abroad and their families at home by emphasizing troops' wartime difficulties
должны были деморализовать войска союзников за рубежом и их семьи дома, подчеркивая трудности военного времениAllied forces attempted to break through the German lines along a 25 miles(40 km) front north
Союзные войска предприняли попытку прорвать немецкие линии 40- километровом участке фронта к северуThe Allied forces rejected the idea of interrupting the water supply of their camps
Однако за исключением этих случаев силы союзников отказались приостановить снабжение своих лагерейThese tasks require the continuous capability of establishing temporary mine barriers by MOTAPM-- not least in the interest of protecting soldiers of own and allied forces.
Эти задачи требуют непрерывной способности устанавливать временные минные заграждения с помощью НППМ- и не в малой мере в интересах защиты солдат своих собственных и союзнических войск.the Transitional Federal Government, the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and allied forces throughout the reporting period.
Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и союзных сил продолжались на протяжении отчетного периода.Chushi Gangdruk included 37 allied forces and 18 military commanders.
Чхужи Гангдруг включала 37 союзнических сил и 18 военных командиров.The allied forces were led by John Churchill,
Союзные войска оказались под командованием Джона Черчилля,On 6 June 1944, Allied forces invaded France in Operation Neptune,
Июня 1944 года войска союзников вторглись во Францию, начав тем самымReports of the United Nations and other organizations have stated that both Axis and allied forces laid millions of landmines and pieces of explosive ordnance in North Africa.
В докладах Организации Объединенных Наций и других организаций утверждается, что как державы<< оси Берлин- Рим>>, так и силы союзников установили миллионы противопехотных мин и взрывоопасных боеприпасов в Северной Африке.such as requesting reinforcements from the allied forces against opposing forces. .
требование подкреплений от союзных сил против противостоящих Nevertheless, the allied forces of the Supreme Council for the Defence of Afghanistan continue to take appropriate responsive measures to offset the onslaught.
Вместе с тем союзные силы Высшего совета обороны Афганистана продолжают принимать надлежащие ответные меры, с тем чтобы противостоять наступлению.
