ALLOW ME TO MAKE - перевод на Русском

• позвольте мне высказать
• позвольте мне сделать
• позвольте мне внести
• позвольте мне выступить
• разрешите мне высказать

Примеры использования Allow me to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Before concluding our work for this year, allow me to make some concluding remarks.
Прежде чем завершить нашу работу в этом году, позвольте мне высказать кое-какие заключительные замечания.

Allow me to make four points in response to our distinguished Russian colleague.
Позвольте мне отметить четыре момента в ответ нашему уважаемому российскому коллеге.

First, allow me to make a brief comment on the issue of national ownership.
Прежде всего позвольте мне вкратце прокомментировать вопрос о национальной ответственности.

Allow me to make comments on several points contained in the report of the Secretary-General.
Позвольте мне поделиться своими соображениями в отношении некоторых положений доклада Генерального секретаря.

Well, then allow me to make this simple for you.
Так позволь мне все упростить.

Allow me to make a more convincing argument.
Позвольте мне представить более убедительный аргумент.

Allow me to make your acquaintance," she said, with her dignified smile.
Позвольте мне познакомиться с вами,- сказала она с своею достойною улыбкой.

The four burners allow me to make four things at once.
Четыре конфорки позволяют мне готовить четыре блюда за раз.

Allow me to make a few comments on the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Позвольте мне высказать некоторые соображения относительно деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии МТБЮ.

Please allow me to make a few comments on your progress report on Ethiopia
Позвольте мне сделать несколько замечаний к Вашему очередному докладу по Эфиопии

In concluding my remarks, allow me to make some brief remarks, in my national capacity, on the Peacebuilding Fund.
В заключение моего выступления позвольте мне высказать ряд коротких замечаний в моем национальном качестве по поводу Фонда миростроительства.

Allow me to make a few brief comments with regard to some issues that we believe to be insufficiently reflected in the report.
Позвольте мне сделать несколько кратких замечаний относительно некоторых вопросов, которые, по нашему мнению, не нашли достаточного отражения в докладе.

In this regard, allow me to make the following recommendations,
В этой связи позвольте мне внести следующие рекомендации,

First of all, allow me to make a few comments on behalf of my country, the Kingdom of Morocco.
Прежде всего позвольте мне высказать несколько замечаний от имени своей страны- Королевства Марокко.

Nevertheless, allow me to make some comments on the course
Однако позвольте мне сделать несколько замечаний по ходу

In conclusion, allow me to make four small technical corrections to the English version of draft resolution A/59/L.47.
В заключение позвольте мне внести четыре небольших технических исправления в проект резолюции А/ 59/ L. 47.

The President: Before we proceed to the item on our agenda, allow me to make a short statement.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к пункту нашей повестки дня, позвольте мне выступить с кратким заявлением.

The President: Following the adoption of the Political Declaration, allow me to make a certain number of remarks.
Председатель( говорит поанглийски): После принятия Политической декларации позвольте мне высказать ряд соображений.

As there are none, allow me to make a few brief comments by way of conclusion.
Поскольку это не так, разрешите мне высказать несколько кратких замечаний в порядке заключения.

At the outset, allow me to make an introductory statement as Spain's term in the Chair begins.
Прежде всего позвольте мне сделать вступительное заявление в связи с началом испанского председательского мандата.