ANNAN PLAN - перевод на Русском

• план аннана
• плана аннана
• планом аннана
• плану аннана

Примеры использования Annan plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

we fully agree that the Annan Plan as a whole provides the best opportunity to break the cycle of violence in Syria,
мы полностью согласны, что план Аннана в целом дает наилучшую возможность, чтобы прекратить цикл насилия,

The permanent presence of Turkish troops in Cyprus: According to Annan Plan V, Turkish troops would remain in Cyprus in perpetuity
Постоянное присутствие турецких войск на Кипре: в соответствии с пятым планом Аннана турецкие войска постоянно оставались бы на Кипре

including during the Annan Plan of 2004.
в том числе в рамках плана Аннана 2004 года.

communicate to him their views on Annan Plan IV so that he could present the final Plan that would be submitted to separate simultaneous referenda.
представления своих соображений по четвертому плану Аннана, чтобы он мог представить окончательный план, который подлежал вынесению на раздельные синхронные референдумы.

the Greek Cypriot side, on the instigation of the Greek Cypriot Administration, had rejected the Annan plan.
кипрско- греческая сторона по инициативе кипрско- греческой администрации отклонит план Аннана.

as far as the Annan Plan is concerned.
в том числе что касается плана Аннана.

on the basis of the plan which is being referred to as the Annan plan.
миссии добрых услуг и на основе плана, который называется планом Аннана.

on the other hand is known for his maximalist and uncompromising policies vis-à-vis the Cyprus problem as corroborated by his stance during the referendums on the Annan plan and the policies he pursued thereafter.
известен своей максималистской и бескомпромиссной политикой в отношении кипрской проблемы, что подтверждается позицией, занятой им в ходе референдума по плану Аннана, и проводимой им впоследствии политикой.

emphasizing that the Annan plan remained at the centre of all efforts,
подчеркнул, что план Аннана попрежнему находится в центре всех усилий

In fact, the Greek Cypriot side has rejected all of the United Nations settlement plans proposed to date, including the Annan plan of 2004, which provided concrete advantages to the Greek Cypriot side at the expense of the Turkish Cypriot people.
В сущности, киприоты- греки отвергли все предложенные до сегодняшнего дня планы урегулирования Организации Объединенных Наций, включая План Аннана 2004 года, который обеспечивал кипрско- греческому населению конкретные преимущества в ущерб интересам киприотов- турок.

Unfortunately, all Turkish demands were satisfied in Annan Plan V while, in stark contrast,
К сожалению, если все турецкие требования в пятом плане Аннана были учтены,

The political uncertainty which prevailed in Cyprus in April 2004 just before and after the Annan Plan referendum, together with the full capital account liberalisation upon accession,
Политическая неопределенность, существовавшая на Кипре в апреле 2004 года непосредственно до и после референдума по вопросу о плане Аннана, наряду с полной либерализацией счета движения капитала,

It may be recalled that the Annan plan provided for the establishment of a property board to deal with applications relating to property affected by events since 1963,
Как известно, в плане Аннана предусматривается создание комиссии по вопросам собственности для рассмотрения исков, касающихся собственности, пострадавшей в результате событий,

It would be remembered that one of the arguments used by the Greek Cypriot leadership for rejecting the Annan Plan was the claim that the Greek Cypriot people would be burdened with the economic cost of the settlement.
Следовало бы напомнить, что одним из аргументов, использованных руководством киприотов- греков для отказа от плана Аннана, было утверждение о том, что экономические расходы, связанные с урегулированием, станут непосильным бременем для киприотов- греков.

who demands respect for the Greek Cypriot"no" vote on the Annan plan, which indeed prevented the settlement,
требующее уважать результаты голосования киприотов- греков против плана Аннана, что на самом деле препятствует урегулированию,

just before and after the Annan Plan referendum, together with the full capital account liberalization upon accession were the main reasons for the outbreak of rumours of a possible devaluation of the Cyprus pound.
непосредственно до и после референдума по плану Аннана, наряду с последовавшей за присоединением полной либерализацией счета движения капиталов, стали основными причинами распространения слухов о возможной девальвации кипрского фунта.

Obviously, Mr. Gül's aim is to bypass the creation of common ground for negotiation and revive the Annan plan in the form in which it was rejected in a referendum.
Очевидно, цель гна Гюля заключается в том, чтобы уклониться от разработки общей основы для переговоров и вернуться к плану Аннана в той форме, в которой он был отвергнут на референдуме.

stated,"had the Greek Cypriot side approached the Annan plan positively, the current security problems would have been solved.
если бы киприоты- греки позитивно откликнулись на план Аннана, существующие проблемы в области безопасности были бы решены.

While Turkey's support for a settlement based on the Annan plan is well-known as attested to in your mission of good offices report(S/2004/437)
Поддержка Турцией урегулирования проблемы на основе плана Аннана хорошо известна, о чем свидетельствует

fifth Annan Plan and the accompanying Laws.
пятый вариант Плана Аннана и связанные с ним положения.