Примеры использования Applicable to security на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
enforcement and law applicable to security rights in intellectual property.
принудительного исполнения и законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.making no reference to the law applicable to security rights.
не содержат каких-либо ссылок на законодательство, применимое к обеспечительным правам.enforcement regime applicable to security rights.
принудительной реализации, применимый к обеспечительным правам.enforcement, even in the buyer's insolvency, of a retention-of-title arrangement would be subject to the same rules applicable to security rights.
принудительной реализации соглашения об удержании правового титула даже As a result, the provisions of the Insolvency Guide applicable to security rights would apply to acquisition security rights for the definitions of the terms"security right","acquisition financing right","retention of title" and"financial lease"
В результате этого положения Руководства по вопросам несостоятельности, применимые к обеспечительным правам, будут применяться также In addition, to the extent that the approach to the law applicable to security right in intellectual property is based on the lex protectionis,
Кроме того, поскольку такой подход predictability of the law applicable to security rights and may also create inefficiencies that may negatively affect the availability
предсказуемость норм, применимых к обеспечительным правам, и таким образом негативно отразиться на доступности и стоимости кредита см. пункты 27,Irrespective of the approach taken to the law applicable to security rights in intellectual property,to enhancing the cross-border recognition of security rights in cases where they would not be recognized in the forum, whose law would be applicable. .">
Какой бы подход ни было решено использовать для определения права, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности,обеспечительных прав в тех случаях, когда по законодательству государства суда такие права не признаются.">Examples of such recommendations include recommendation 204 on the law applicable to security rights in intangible property,
В число примеров таких рекомендаций входят рекомендация 204 о праве, применимом к обеспечительным правам в нематериальном имуществе,lessor has a security right in the asset subject to the recommendations applicable to security rights.
арендодатель имеет 4 June 2010) to exchange information on the law applicable to security rights in intellectual property,
в целях обмена информацией по вопросу о праве, применимом к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности,3-5 November 2011) to exchange information on the law applicable to security rights in intellectual property,
в целях обмена информацией по вопросу о праве, применимом к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности,regardless of whether an acquisition financing right is treated in the insolvency proceedings under the rules applicable to security rights or under the rules applicable to contracts
предоставленных для целей приобретения, в рамках производства по делу о несостоятельности в соответствии с правилами, применимыми к обеспечительным правам, или же в соответствии с правилами,Irrespective of the approach taken to the law applicable to security rights in intellectual property,to enhancing the cross-border recognition of security rights in cases where they would not be recognized in the forum, whose law would be applicable. .">
Независимо от принятого подхода In each of the examples given, consistent with the principle applicable to security rights made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry, the Guide takes
В каждом из приведенных примеров согласно принципу, применимому к обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре the provisions applicable to security rights apply to acquisition security rights for the definition of"acquisition security right",
положения, применимые к обеспечительным правам, применяются recommendation 197 on the law applicable to security rights in intangible property;
рекомендация 197 о положениях законодательства, применимых к обеспечительным правам в нематериальном имуществе;divergences from the rules applicable to security rights under the Guide be made only to the extent necessary to preserve the coherence of the ownership regime.
отклонения от правил, применимых к обеспечительным правам согласно Руководству, могут допускаться только в той мере, какая является необходимой для сохранения согласованности режима прав собственности.a presentation on the law applicable to security interests at a Conference on the 120th anniversary of the Hague Conference(Moscow,
представление доклада о праве, применимом к обеспечительным интересам, на конференции, посвященной 120- летию Гаагской конференции( Москва,predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems
предсказуемость в вопросах права, применимого к ценным бумагам, владение которыми в настоящее время повсеместно осуществляется через расчетно-клиринговые системы
