ARE OFTEN EXCLUDED - перевод на Русском

• часто исключаются
• зачастую исключаются
• нередко исключаются
• зачастую исключены
• часто не допускаются
• часто исключены
• нередко оказываются вытесненными

Примеры использования Are often excluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

so these trivial bases are often excluded.
так что эти тривиальные случаи часто исключаются.

lack formal title over their land and are often excluded from the regular labour market.
лишены формального права собственности на свою землю и зачастую бывают исключены из регулярного рынка труда.

As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding,
В результате этого вопросы народонаселения часто исключаются из программ в социальном секторе и секторе здравоохранения, поскольку для их решения

As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around,
В результате этого вопросы народонаселения зачастую исключаются из программ социального сектора и сектора здравоохранения в силу нехватки финансовых средств

As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around,
В результате вопросы народонаселения часто исключаются из программ социальной сферы и здравоохранения, поскольку для их решения не хватает финансовых средств

Members of indigenous communities are often excluded from decision-making and political processes
Члены общин коренных народов часто исключаются из процесса принятия решений

As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around,
Вследствие этого вопросы народонаселения нередко исключаются из программ, касающихся социальной сферы и сектора здравоохранения, по причине нехватки средств

making it the most attractive activities and providing students who are often excluded from games also participate.
делает его наиболее привлекательных видов деятельности и предоставления студентам, которые зачастую исключаются из игры.

Women are often excluded from these processes in practice,
Женщины часто исключаются из этих процессов на практике,

The need, in accordance with the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other intergovernmental outcomes, to support women, who are often excluded from development processes that have an impact on their lives.
Необходимость поддержки женщин, которые нередко исключаются из процессов развития, влияющих на их жизнь, в соответствии с Пекинской платформой действий, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими конечными результатами межправительственного уровня.

these institutions and their students are often excluded from discussions on how to increase women's participation in education,
эти учебные заведения и их студенты зачастую исключаются из обсуждения вопроса о том, как расширить участие женщин в сферах образования,

their distinct identity, are often excluded from participation in society in various fields
присущей им самобытности зачастую исключаются из участия в жизни общества в различных областях

those living in poverty are often excluded from the planning and implementation of economic
эти люди нередко исключаются из планирования и осуществления программ экономических

disposal of family wastewater, they are often excluded from relevant decision-making processes.
удаления бытовых отходов семьи, они часто исключаются из соответствующих процессов принятия решений.

are restricted from use of other purposes are often excluded from the monetary base".
ограничены в использовании для прочих целей часто исключаются из денежной базы".

community centres are also rendered less accessible to women, who are often excluded from basic and higher education
общинные центры, также обычно бывают менее доступны для женщин, поскольку те нередко исключаются из системы базового

also against war risks, while those risks are often excluded from the property insurance discussed in the previous sub-section of this chapter.
компенсация подобных рисков нередко исключается из условий страхования имущества, о кото ром говорилось в предыдущем подразделе настоящей главы.

Older persons are often excluded from sectoral reform programmes
Пожилые люди нередко исключены из программ секторальных реформ

In such countries, finance ministries are often excluded from the military budget-making process
В таких странах министерство финансов обычно не участвует в процессе составления военного бюджета,

Gypsies and Travellers are often excluded geographically, through their struggle to obtain secure accommodation owing to objections by local authorities and members of the mainstream population,
Цыгане и скитальцы часто оказываются изолированными географически, будучи вынужденными бороться за получение безопасного жилья на фоне возражений со стороны местных властей