Примеры использования Area-based management tools на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
which will presumably prepare workshops that focus on such issues as marine genetic resources and area-based management tools.
на котором предположительно будет проходить подготовка семинаров, посвященных таким вопросам, как морские генетические ресурсы и зонально привязанные инструменты хозяйствования.the conduct of environmental impact assessments and area-based management tools.
проведение оценок экологического воздействия и зонально привязанные инструменты хозяйствования.integrated approaches to marine governance, area-based management tools, including marine protected areas,
внедрения комплексных подходов к управлению морями, использовании зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря,the importance of cross-sectoral coordination to effectively implement area-based management tools was highlighted.
осуществления межотраслевой координации в интересах эффективной реализации зональных инструментов регулирования.as well as area-based management tools.
а также зональные инструменты хозяйствования.At the 2008 meeting of the Working Group, area-based management tools were recognized as essential
На совещании Рабочей группы в 2008 году зонально привязанные инструменты хозяйствования были признаны в качестве важнейшихReference was made to the progress that had been made to implement area-based management tools beyond areas of national jurisdiction,
Применительно к внедрению зонально привязанных инструментов хозяйствования в акваториях за пределами национальной юрисдикции рассказывалось о прогрессе, которого в этой области удалось добиться,Several States reported on actions taken at the national level to develop area-based management tools, including temporal
Несколько государств сообщило о принятии на национальном уровне мер по разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая закрытие определенных сезоновMembers of the task force on marine protected areas and other area-based management tools had contributed to and participated in the Conference of the Parties
Члены целевой группы по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным инструментам хозяйствования представили материалы для совещания Конференции сторонIn addition, some delegations underscored that the selection of the most appropriate area-based management tools, including marine protected areas,
Кроме того, некоторые делегации отмечали, что выбор наиболее подходящих зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые районы моря,Participants discussed progress made by the two thematic task forces through which UN-Oceans operates(biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction and marine protected areas and other area-based management tools) and the possibility of establishing a new task force on climate change.
Участники обсудили прогресс, достигнутый двумя тематическими целевыми группами, через которые действует сеть<< ООН- океаны>>( по биоразнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции и по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным инструментам хозяйствования), и возможность учреждения новой целевой группы-- по изменению климата.as well as area-based management tools see paras. 97-99 below.
а также зонально привязанных инструментов хозяйствования см. пункты 97- 99 ниже.ability to take into account a multitude of activities other than shipping when designing their area-based management tools, including with a view to addressing cumulative impacts.
способностью принимать во внимание множество видов деятельности помимо судоходства при разработке своих зонально привязанных инструментов хозяйствования, в том числе с целью оценить суммарное воздействие.including closed areas as area-based management tools for bottom fishing
включая создание( в качестве зонально привязанного инструмента хозяйствования) районов,the issue of area-based management tools, in particular marine protected areas.
затронула вопрос о зонально привязанных инструментах хозяйствования, в частности об охраняемых районах моря.arrangements already had the mandate to implement area-based management tools, including marine protected areas,
договоренности уже располагают мандатом на использование зонально привязанных инструментов хозяйствования, включая охраняемые морские районы,Apply cross-sectoral, inter-agency area-based management tools, including watershed
Применять межсекторальные, межведомственные инструменты управления на основе районов, включая подходы к водосборамIn addition, she informed delegations that a new time-bound task force on marine protected areas and other area-based management tools had been established during the fifth meeting of UN-Oceans, held in Paris on 21 and 22 May 2007.
Кроме того, она сообщила делегациям о том, что на пятом совещании<< ООНокеаны>>, состоявшемся в Париже 21 и 22 мая 2007 года, была создана новая ограниченная по срокам работы целевая группа по охраняемым районам моря и другим районным средствам управления.At its fifth meeting, held in May 2007, UN-Oceans agreed to establish a time-bound, task-oriented Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools, under the co-leadership of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, UNESCO/IOC, FAO and UNEP.
На своем пятом совещании в мае 2007 года сеть<< ООН- океаны>> достигла согласия о создании ограниченной сроками Целевой группы по охраняемым районам моря и другим зонально привязанным средствам хозяйствования, ведущую роль в которой играют совместно секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕСКО/ МОК, ФАО и ЮНЕП.including sector specific and integrated area-based management tools on a case-by-case basis,
с учетом особенностей ситуации, комплексных и зонально привязанных хозяйственных инструментов, которые сориентированы на конкретные отрасли,
