CARRIAGE BY RAIL - перевод на Русском

• железнодорожным перевозкам
• перевозке грузов железнодорожным транспортом
• железнодорожных перевозках
• железнодорожных перевозок

Примеры использования Carriage by rail на Английском языке и их переводы на Русский язык

For liquids: liquids requiring temperature control 2/ shall not be accepted for carriage by rail;
В случае жидкостей: жидкие вещества, для которых требуется регулирование температуры 2/, не допускаются к перевозке железнодорожным транспортом.

The uniform rules currently applicable to international carriage by rail are contained in the Appendices to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 COTIF.
Единые правила, которые в настоящее время применяются в международных железнодорожных перевозках, изложены в добавлениях к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом от 9 мая 1980 года КОТИФ.

CIM Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail(Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail) COTIF 1999.
ЦИМ- Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов( приложение В к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом) КОТИФ, 1999 год.

CIM means the Uniform Rules Concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail(Appendix B to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF)), as amended;
МГК" означает Единообразные правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом( Добавление В к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КОТИФ)), с внесенными в них изменениями.

International Carriage of Goods by Rail(CIM), annex B to the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF);
железнодорожных перевозках грузов( МГК), приложение В к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом КОТИФ.

the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), to revise the draft
Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ)

the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), to revise the draft
Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ),

the CIV Rules of the COTIF Convention on carriage by rail or the Athens Convention on carriage by sea.
в правилах МПК Конвенции КОТИФ о железнодорожных перевозках либо в Афинской конвенции о морской перевозке, ничего подобного не предусмотрено.

the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF),(b) the Organization for Cooperation between Railways(OSJD), and(c) bilateral agreements.
Межправительственную организацию по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ), b Организацию сотрудничества железных дорог( ОСЖД) и с двусторонние соглашения.

The third element, however, i.e. negotiation of an unified railway law to allow direct carriage by rail under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific, still remains to be tackled.
Однако третий элемент- ведение переговоров по созданию единого железнодорожного права с целью допущения прямых железнодорожных перевозок в рамках одного правового режима от Атлантики до Тихого океана до сих пор не реализован.

OTIF: Amendments to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID)(within the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail)(applicable as from 1 January 2003)
ОТИФ: поправки к Правилам международной железнодорожной перевозки опасных грузов( МПОГ)( в рамках Конвенции о международных железнодорожных перевозках)( применимы с 1 января 2003 года)

Organization for Cooperation between Railways(OSJD), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), International Rail Transport Committee(CIT) and International Union of Railways UIC.
Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД), Межправительственной организации по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ), Международного комитета железнодорожного транспорта( МКЖТ) и Международного союза железных дорог МСЖД.

Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID 2007)(appendix C of the Convention concerning International Carriage by Rail)(applicable as from 1 January 2007)
Правила международной железнодорожной перевозки опасных грузов( РИД, 2007 год)( добавление C к Конвенции о международных железнодорожных перевозках)( применяются с 1 января 2007 года)

Organization for Cooperation between Railways(OSJD), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), Economic Cooperation Organization(ECO) and International Rail Transport Committee CIT.
Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД), Межправительственной организации по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ), Организации экономического сотрудничества( ОЭС) и Международного комитета железнодорожного транспорта МКЖТ.

OTIF: Amendments to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID)(within the framework of the Convention concerning International Carriage by Rail)(applicable as from 1 July 2001)
ОТИФ: поправки к Правилам международной железнодорожной перевозки опасных грузов( МПОГ)( на основе Конвенции о международных железнодорожных перевозках)( применимы с 1 июля 2001 года)

in accordance with the contract of carriage, was not carriage by rail.
которая в соответствии с договором перевозки не являлась железнодорожной перевозкой.

was absolutely essential since it demarcated it from storage and since periods spent in marshalling yards were included in carriage by rail.
оно позволяет разграничить процесс хранения и поскольку нахождение на сортировочных станциях входит в железнодорожную перевозку.

shall be accepted for carriage in a transport chain including carriage by rail.
в соответствии с МПОГ, допускаются к перевозке в транспортной цепи, включающей железнодорожную перевозку.

International Carriage of Goods by Road(CMR) and the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) are the most widely accepted of the currently available international references;
Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов и Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом являются наиболее широко признанными из имеющихся международных справочных документов;

To the extent of any inconsistency, the Protocol prevails over the Unidroit Convention on International Financial Leasing and the Convention concerning International Carriage by Rail(COTIF) of 9 May 1980 in the version of the Protocol of Modification of 3 June 1999.
В случае любых расхождений Протокол имеет преимущественную силу по сравнению с Конвенцией УНИДРУА о международном финансовом лизинге и Конвенцией о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом от 9 мая 1980 года в варианте, изложенном в Протоколе о внесении изменений.