Примеры использования Child custody на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
divorce or child custody, the killing mechanism would have been intimate… stabbing or strangulation.
inheritance and child custody(Norway); 128.96.
Caseworkers on child welfare cases and child custody proceedings take full account of the Convention on the Rights of the Child. .
Работники, связанные с делами о попечительстве над детьми и участвующие в разбирательствах об установлении опекунства According to Section 3, Subsection 3 of the Child Custody and Right of Access Act, it is forbidden to subject children to physical punishment or to other derogatory treatment.
Согласно пункту 3 статьи 3 Закона об опеке над детьми и о праве посещения запрещается подвергать Child custody should be awarded based on the best interests of the child,
The amended Family Law stated that divorce could take place in front of a village chief if there were no serious issues such as child custody.
Закон о семье с внесенными изменениями обусловливает, что процедура развода может осуществляться главой деревни при отсутствии каких-либо серьезных проблем, например установления опеки над ребенком.The Ombudsman was also concerned about long court procedures regarding the child custody.
Он выразил также беспокойство в связи с продолжительностью судебных процедур по делам, касающимся опеки над детьми.The Child Custody Law, the main provisions of which date back to 1978, is at present being revised.
В настоящее время осуществляется пересмотр положений Закона об опеке над детьми, основные положения которого применяются с 1978 года.notably those remaining in the Personal Statute Law in the areas of inheritance and child custody(Belgium);
оставшихся в Законе о личном статусе, в таких областях, как наследование и опека над детьми( Бельгия);This is particularly worrisome in countries where automatic shared child custody is becoming a standard practice.
Это особенно вызывает беспокойство в тех странах, где стандартной практикой является автоматическое назначение совместной опеки над ребенком.such as inheritance and child custody and support, secular legislation existed.
также опека и попечительство над детьми и их содержание, действует светское законодательство.inheritance, child custody and employment.
наследования, опеки над детьми и труда.The Committee is further concerned at the legislation governing child custody whereby women are not permitted to travel abroad with their children without the consent of the children's father.
Комитет также беспокоят положения законодательства, регулирующие опекунство над детьми, согласно которым женщине не разрешается выезжать со своими These adjudicate on family cases such as divorces, child custody and inheritance under Islamic laws.
В последних слушаются семейные дела, включая дела о разводе, опеке над детьми и наследовании, в соответствии с исламскими законами.Since 2001, there were legal provisions that allowed couples seeking a divorce to reach a common agreement with respect to child custody and maintenance payments.
С 2001 года введены законодательные положения, позволяющие семейным парам, желающим развестись, прийти к обоюдному соглашению относительно опеки над ребенком и выплаты алиментов.divorce and child custody.
развод и опека над детьми.the right to choose a spouse and child custody after dissolution of marriage.
права выбирать супруга и опекунства над ребенком после развода.inheritance and child custody(Brazil);
наследовании и опеке над детьми( Бразилия);There were frequent disputes between widows and their in-laws regarding child custody and inheritance.
Между вдовами и родственниками со стороны мужа часто возникали споры относительно опеки над ребенком и наследства.property distribution and child custody?
раздел имущества и опека над детьми?
