Примеры использования Common characteristics на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The vast majority of the allegations brought to the attention of the Special Rapporteur bore common characteristics.
Подавляющему большинству сообщений, на которые было обращено внимание Специального докладчика, присущи общие особенности.Indeed, much of the vitality of the Committee's work resulted from trying to find the common characteristics in human beings while also recognizing their differences.
На самом деле жизненная энергия Комитета во многом является результатом попыток установить общие черты людей, признавая в то же время их различия.One of the common characteristics of corruption is that it entails shortcuts on infrastructure and failures to enforce regulations.
Одной из общих характеристик коррупции является то, что она приводит к срезанию углов при создании инфраструктуры и несоблюдению правил.although it seems that there is a fixed fee that makes you have common characteristics.
As with the human rights principle, the formulation of the principle of non-discrimination in trade law is not uniform across the various Agreements although the formulations display certain common characteristics.
Как и в случае с принципом прав человека, формулировка принципа недискриминации в торговом праве не является идентичной во всех соглашениях, хотя во всех формулировках прослеживаются определенные общие черты.limited export diversification are common characteristics spanning the group of landlocked developing countries.
недостаточная диверсификация экспорта являются общими характеристиками группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Such problems could be overcome by introducing a set of harmonized, common characteristics for these loading units for them to be handled in a more uniform way.
Такие проблемы можно устранить путем введения набора согласованных общих характеристик, позволяющих применять более единообразные способы обработки грузовых единиц.gives an idea of the different methods of utilization of memory and examines their common characteristics.
дает представление о различных методах утилизации памяти и рассматривает их общие характеристики.Indices combine assets that have common characteristics, whether geographical ties,
Индексы объединяют активы, обладающие общими характеристиками, будь- то географические признаки,Whether these national systems as they evolve will have sufficient common characteristics to enable the development of an international sui generis system remains to be seen.
Удастся ли таким национальным системам оказать влияние на развитие достаточно общих характеристик, способствующих разработке международной специфической системы,- покажет будущее.A UNICEF study of 10 developing countries which achieved universal primary schooling early in the development process showed several common characteristics in spending patterns.
Проведенные ЮНИСЕФ исследования в десяти развивающихся странах, которые достигли всеобщего охвата начальным школьным образованием на ранних этапах процесса развития, выявили ряд общих особенностей в методах расходования средств.refugee outflows are specific to each particular setting, certain common characteristics are apparent.
в каждом конкретном случае являются специфическими, тем не менее вполне можно выделить определенные общие характеристики.Study groups with common characteristics(language, similar population at risk)
Учебные группы с общими характеристиками( язык, одинаковые группы населения,The results of conceptual studies on common characteristics, mechanisms and instruments of state policy of import substitution were generalized.
Обобщены результаты концептуальных исследований относительно общих характеристик, механизмов и инструментов государственной политики импортозамещения.the structures of the trade union organizations that at present exist in Italy present some common characteristics.
структуры ныне действующих в Италии профсоюзных организаций имеют ряд общих особенностей.other associations to identify themselves by quality or other common characteristics.
иные объединения юридических лиц, обладающих едиными качественными или иными общими характеристиками.Class of mirror device for indirect vision" means all devices having one or more common characteristics or functions.
Класс зеркала устройства непрямого обзора" означает все устройства, имеющие одну или несколько общих характеристик либо функций.the next step is to categorize them according to their common characteristics.
необходимо будет произвести их категоризацию в соответствии с общими характеристиками.One of the most common characteristics of regular shapes- crop circles is their,
denial of humanitarian access by non-State armed groups are common characteristics of today's armed conflicts.
на гражданских лиц и отказ в гуманитарном доступе являются общей чертой сегодняшних вооруженных конфликтов.
