CONSENSUS CANNOT BE REACHED - перевод на Русском

• не удается достичь консенсуса
• не может быть достигнут консенсус
• консенсуса достичь невозможно
• в невозможности достижения консенсуса
• невозможности достижения консенсуса
• достижение консенсуса невозможно

Примеры использования Consensus cannot be reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman will
Если по тому или иному вопросу консенсус невозможен, Председатель проводит такие дополнительные консультации,

If consensus cannot be reached on a particular issue, the Chairman should
Если по тому или иному вопросу консенсус невозможен, Председатель должен проводить такие дополнительные консультации,

When consensus cannot be reached on a particular issue, it shall be forwarded to the CFC for resolution.
При невозможности достичь консенсуса по конкретному вопросу он передается КПО для принятия решения.

countries have the possibility to express their concerns and include reservations, in case a consensus cannot be reached.
страны имеют возможность выразить свои озабоченности и в случае невозможности достичь консенсуса сделать оговорки.

noting the reservations of countries when consensus cannot be reached.
отметить оговорки стран в тех случаях, когда консенсус невозможен.

Deeply concerned that consensus cannot be reached on several essential issues in the field of environment and development within the United Nations system,
Будучи глубоко обеспокоен в связи с тем, что не удается достичь консенсуса по ряду кардинальных вопросов в области окружающей среды

We think that proposing such amendments, on which consensus cannot be reached at this stage, is counterproductive and could have a negative effect on the future process of the Programme of Action.
Мы считаем, что предложение таких поправок, по которым на данном этапе не может быть достигнут консенсус, контрпродуктивно и могло бы негативно сказаться на будущем процесса Программы действий.

paragraph 1,of the Statute on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Assembly
пунктом 1 статьи 122 Статута, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются Ассамблеей или Конференцией по обзору

If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by a vote";
Если консенсус не может быть достигнут, решения принимаются голосованием"; правило 34 предлагается

Where consensus cannot be reached immediately, the parties concerned should exercise restraint
В тех случаях, когда консенсуса не удается достичь сразу, заинтересованные стороны должны проявлять выдержку

The adoption of an amendment on which consensus cannot be reached shall require a two-thirds majority of States Parties present
Для принятия поправки, по которой не удается достигнуть консенсуса, требуется большинство в две трети голосов государств- участников,

portfolios allocated by political consensus among the seven political parties in alliance in November 2006, or that if consensus cannot be reached the Prime Minister shall be elected by a two-thirds majority.
на основе политического консенсуса, достигнутого между семью политическими партиями, входившими в Альянс в ноябре 2006 года, а если консенсуса достичь не удается, то премьер-министр избирается большинством в две трети голосов.

pursuant to article 39, paragraph 1, of the Convention on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Conference by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
предлагаемые в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Конвенции, по которым консенсус недостижим, принимаются на Конференции большинством в две трети Государств- участников, присутствующих и принимающих участие в голосовании.

If, under exceptional circumstances, consensus cannot be reached within an expert review team, lead reviewers from other expert review teams will work cooperatively with the team to assist it in achieving consensus..
Если в силу исключительных обстоятельств в рамках какой-либо группы экспертов по рассмотрению консенсус не может быть достигнут, ведущие эксперты из других групп по рассмотрению будут сотрудничать с данной группой с целью оказания ей помощи в достижении консенсуса..

If, under exceptional circumstances, consensus cannot be reached within an expert review team, lead reviewers from other expert review teams may be asked to work cooperatively with a team to assist it in achieving consensus..
Если в силу исключительных обстоятельств в рамках какой-либо группы экспертов по рассмотрению консенсус не может быть достигнут, ведущим экспертам по рассмотрению из других групп экспертов по рассмотрению может быть предложено работать во взаимодействии с данной группой для оказания ей помощи в достижении консенсуса..

it has been proposed that if consensus cannot be reached on a proposed amendment, the amendment will be adopted
по предлагаемой поправке нельзя достигнуть консенсуса, эта поправка должна приниматься большинством в две трети голосов присутствующих

Where consensus cannot be reached by the Parties, the Chairperson with the international members of the Commission,
Если Стороны не могут достичь консенсуса, Председатель совместно с международными членами СК

Where consensus cannot be reached by the Parties, the Chairperson of the Commission shall,
Если Стороны не могут достичь консенсуса, Председатель СК совместно с ее международными членами

paragraph 1, of the Firearms Protocol on which consensus cannot be reached shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the respective Protocol present and voting.
пунктом 1 статьи 19 Протокола об огнестрельном оружии, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются большинством в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании Государств- участников соответствующего протокола.

If consensus cannot be reached, decisions on matters of substance must be approved by[a two-thirds majority of those present
Если достижение консенсуса невозможно, решения по вопросам существа должны утверждаться[ двумя третями присутствующих и участвующих в голосовании