COULD BE FURTHER IMPROVED - перевод на Русском

• можно было бы дополнительно усовершенствовать
• можно было бы еще больше улучшить
• можно еще более улучшить
• можно было бы еще более повысить
• можно усовершенствовать
• может быть далее усовершенствована
• можно было бы еще более усовершенствовать

Примеры использования Could be further improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

while suggesting that indicators could be further improved.
что показатели можно еще больше улучшить.

health care could be further improved without detriment to other important sectors of expenditure.
профессиональной подготовки и здравоохранения можно было дополнительно улучшить без ущемления других важных сфер, нуждающихся в ассигнованиях.

It was noted that the formulation of the expected accomplishments in programme budgets could be further improved so that they were clearer
Было отмечено, что можно было бы дополнительно усовершенствовать формулировки ожидаемых достижений в бюджетах по программам, с тем чтобы они были более четкими

should continue in operation and could be further improved as a global basis for the provision of objectively and comprehensively comparable information on such expenditures.
должна продолжать функционировать и может быть далее усовершенствована в качестве глобальной основы для представления объективно сопоставимой всеобъемлющей информации о таких расходах.

working methods of the Committee could be further improved and she welcomed any suggestions in that regard.
методы работы Комитета можно было бы еще более усовершенствовать и что она приветствовала бы любые предложения в этом отношении.

recommendations for objective information on military matters stated that the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures should continue in operation and could be further improved.
по военным вопросам говорится, что действующая в Организации Объединенных Наций стандартизированная система отчетности о военных расходах должна продолжать функционировать и может быть далее усовершенствована.

The Croatian delegation believed that the ranking of activities could be further improved, particularly through a systematic evaluation of programmes that seemed to have marginal usefulness,
Хорватская делегация считает, что можно далее совершенствовать систему сравнительной значимости мероприятий, в частности при помощи систематической оценки программ,

However, internal controls measures and procedures in respect of nationally executed expenditure could be further improved to ensure that adequate assurance is obtained regarding the effective utilization of funds in respect of nationally executed expenditure.
Вместе с тем меры и процедуры внутреннего контроля в отношении расходов на национальное исполнение можно далее совершенствовать для обеспечения достаточных гарантий эффективного использования средств применительно к расходам на национальное исполнение.

their information from the working web portal of the First Committee, QuickFirst, a resource that could be further improved.
большинство делегаций получают свою информацию с его рабочего вебпортала под названием" QuickFirst"-- ресурса, который можно дополнительно улучшить.

The Committee feels, however, that the document could be further improved in future by better explaining the programme support estimates in terms of the level of the programme to be implemented.
В то же время Комитет считает, что документ может быть еще больше усовершенствован в будущем за счет улучшений в том, что касается объяснения смет вспомогательных расходов по программам с точки зрения уровня осуществления программы.

saying that the draft resolution could be further improved- including by clarifying its financial implications- through paragraph-by-paragraph consideration.
внесенные изменения и сказал, что возможно дополнительное улучшение проекта резолюции, в том числе за счет уточнения его финансовых последствий, путем рассмотрения пункта за пунктом.

The suggestion was made that the paragraph could be further improved through the introduction of an element recognizing the need for the Secretariat to be able to respond adequately and in an impartial
Было высказано предположение о том, что этот пункт можно было бы еще более улучшить путем введения элемента, признающего необходимость наличия у Секретариата возможностей принимать адекватные меры беспристрастным

Although we noted improvements, the effectiveness of internal controls and procedures could be further improved, as could the adequacy of the assurance obtained by UNDP that funds provided for nationally executed expenditure funds had been properly used for the purposes intended;
Хотя мы отметили улучшения, эффективность механизмов внутреннего контроля могла бы быть далее повышена, равно как и адекватность полученных ПРООН гарантий того, что средства, предоставленные на национальное исполнение, были использованы по назначению;

The approximation of the expenses relating to the Treasury cash management application could be further improved if a more comprehensive and accurate method were applied, using historical expenditure rather than budget estimates;
Можно было бы дополнительно усовершенствовать механизм приближенного исчисления расходов в рамках применяемой Казначейством прикладной программы управления денежной наличностью в случае применения более комплексного и точного метода, предусматривающего использование вместо бюджетных смет данных о расходах в прошлом;

planning process could be further improved, the biennial approach to programme planning had proven practical and effective.
говорит, что, хотя можно было бы еще улучшить процесс составления бюджета и планирования, двухгодичный подход к планированию программ оказался практичным и эффективным.

find ways in which the quality of its work could be further improved.
изыскать возможности, при помощи которых можно еще более повысить качество его работы.

his delegation was convinced that the draft could be further improved.
делегация Австрии убеждена в том, что его можно было бы доработать.

That figure marked an improvement over the figures for the fifty-seventh session, but could be further improved upon if delegations were punctual
Этот показатель является улучшением, по сравнению с показателями за пятьдесят седьмую сессию, однако его можно еще более улучшить, если делегации будут приходить вовремя

It was fully aware that the application of the rights proclaimed in the Covenant could be further improved in Norway; declared that steps would be taken to that effect;
Она полностью отдает себе отчет в том, что применение прав, провозглашенных в Пакте, может быть еще дальше улучшено в Норвегии; заявляет, что для этого будут предприняты необходимые шаги;

of the concluding observations could be further improved, they recognized that it would be desirable to complete the examination of reports in fewer meetings than is currently the case.
заключительных замечаний может быть еще более улучшено, они при этом признали желательность полного рассмотрения докладов на меньшем числе заседаний, чем это имеет место в настоящее время.