Примеры использования Direct financing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Côte d'Ivoire has moved away from the direct financing of housing and has encouraged local authorities to assume greater responsibilities for community projects.
Кот- д' Ивуар отказался от непосредственного финансирования жилья и призвал местные власти взять на себя более широкие полномочия по социальным проектам.The aim of these funds is to provide direct financing for the retrievable productive projects of indigenous organizations and communities.
Эти фонды призваны финансировать непосредственно производительные окупающиеся проекты организаций и общин коренных народов.In fact, direct marketing, direct financing and direct services allow businesses to be closer to the end customer
Фактически call on all participating parties to initiate its direct financing on a shared basis.
призываем все страны- участницы проекта приступить к его прямому финансированию на долевой основе.we call on all countries taking part in the project to help provide direct financing for it as shareholders.
бюджетному Women entrepreneurs can also tap the Transactional Guarantee and Direct Financing Facility, a program that aims to meet the financing needs of SMEs for specific or one-time transactions.
Женщины- предприниматели могут также получить кредиты по линии Фонда страхования сделок и прямого финансирования, который представляет собой программу, направленную на удовлетворение финансовый потребностей малых и средних предприятий в отношении конкретных или единовременных сделок.Various options could be explored such as strengthening the Convention's role as a broker for direct financing by development partners
Могут быть рассмотрены различные варианты, например такие как укрепление роли Конвенции в качестве посредника для прямого финансирования со стороны партнеров по развитиюSupport measures could include direct financing by agricultural development banks,
Adequate mobilization of Government revenues is required for direct financing and for leveraging private funds for investments in public services and social protection,
Необходима адекватная мобилизация государственных поступлений для прямого финансирования и эффективного использования частных средств на цели инвестиций в государственные службыMs. Boniver(Italy) said that she had returned from her recent visit to Afghanistan with the impression that reconstruction assistance was uppermost in people's minds and direct financing was a priority.
Г-жа Бонивер( Италия) говорит, что она возвратилась из своей последней поездки в Афганистан с впечатлением, что оказание помощи в восстановлении играет главнейшую роль в сознании людей, а приоритетное значение имеет прямое финансирование.One is direct financing of participants either by a donor country
Один из них заключается в прямом финансировании участников либо страной- донором,the World Bank participates in direct financing through its affiliate, the International Finance Corporation,
Всемирный банк участвует в прямом финансировании по каналам своего филиала- Международной финансовой корпорации,an online-based transaction system, Wowwo sells second-hand cars with a direct financing model to consumers in Turkey.
также электронной платежной системой, Wowwo продает своим клиентам в Турции подержанные автомобили по модели прямого кредитования.continued to be addressed through direct financing of the housing construction.
продолжали решаться путем прямого финансирования жилищного строительства.money laundering, the direct financing of a terrorist act as a means of supporting terrorism[laws specifying participation],
отмывание денег, прямое финансирование террористического акта как средства поддержки терроризма[ законы,This could include the direct financing of"chain integrators"(as in the IFC,
Это могло бы включать в себя прямое финансирование" цепных интеграторов"(финансирование неправительственных организаций или СЦМ, которые обеспечивали бы некоторые из основных вспомогательных функций( например, сельхозпропаганда, обучение и управление); или покрытие некоторых рисков например, политических.">because in the near future they will need to enter into contracts with the National Health Service of Ukraine in order to receive direct financing from the state budget for the provided medical services.
уже в ближайшем будущем им необходимо будет заключать договоры с Национальной службой здоровья Украины, чтобы получать прямое финансирование за оказанные медицинские услуги из государственного бюджета.The effect of the Panel's findings set out above is that compensation for the direct financing losses will be provided to the Government by way of awards either to the Receiving Entities(as interest on their claims under decision 16) or to KIA as an award made by the Commission following the Panel's
Смысл вышеуказанных выводов Группы заключается в том, что понесенные правительством в связи финансированием прямые потери будут возмещаться путем выплаты компенсации либо получающим органам( в виде процентов на их претензии в соответствии с решением 16), либо КИУ присуждение Комиссией компенсации по рекомендациям Группы,as has traditionally been the practice;(ii) provision of funds for private companies which operate public concessions;(iii) direct financing of projects developed by the private sector though usually Governments are still required to provide guaranties.
ii выделение ресурсов частным компаниям, действующим на основе государственных концессий; iii непосредственное финансирование проектов, разработанных частным сектором хотя, как правило, от правительств требуется предоставление соответствующих гарантий.The biennium 2013- 2014 saw in-kind contributions from the following ECE countries and Parties to the Convention, through expertise or direct financing for the organization of different meetings under the Convention: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia,
За двухгодичный период 2013- 2014 годов взносы натурой в виде экспертов или прямого финансирования для организации различных совещаний в рамках Конвенции были получены от таких стран ЕЭК
