Примеры использования Diversion of precursors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
reported that they had taken measures to enhance cooperation with the chemical industry to prevent the diversion of precursors for ATS.
они приняли меры в целях расширения сотрудничества с химической промышленностью для предупреждения утечки прекурсоров САР.In other countries, advocacy campaigns with the pharmaceutical industry had been launched in order to promote cooperation in preventing the diversion of precursors and licit medicinal products containing ATS.
В других странах при участии предприятий фармацевтической промышленности были проведены разъяснительные кампании по развитию сотрудничества в целях предотвращения утечки прекурсоров и законных медицинских препаратов, содержащих САР.Over the years, INCB has developed practical guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
За прошедшие годы МККН разработал руководящие принципы для практического использования национальными органами в целях предупреждения утечки прекурсоров и основных химических веществ.their legislation to prevent, detect and punish the diversion of precursors.
выявления случаев утечки прекурсоров, а также наказания таких действий.The operations have proved the usefulness of using informal working groups in addressing and preventing the diversion of precursors.
Эти операции доказали целесообразность использования неформальных рабочих групп для выявления и предотвращения утечки прекурсоров.In general, the diversion of precursors takes place where control mechanisms are deficient or non-existent.
Как правило, утечка прекурсоров происходит там, где механизмы контроля неэффективны или их просто не существует.Diversion of precursors and prompt reporting to the competent authorities of the countries of origin
Утечка прекурсоров и оперативное уведомление компетентных органов стран происхожденияDiversion of precursors and prompt reporting to the competent authorities of the countries of origin
Утечка прекурсоров и оперативное уведомление компетентных органов стран происхожденияincluding amphetamine-type stimulants and the diversion of precursors.
в том числе стимуляторов амфетаминового ряда, и утечка прекурсоров.Guidelines for use by national authorities in preventing the diversion of precursors and essential chemicals.
Руководящие принципы для использования национальными органами в деятельности по предотвращению утечки прекурсоров и основных химических веществ 116- 117 21.Cooperation with the International Narcotics Control Board plays a vital role in preventing diversion of precursors.
Важную роль в предупреждении утечки прекурсоров играет сотрудничество с Международным комитетом по контролю над наркотиками.Despite intensified efforts by Governments to prevent diversion of precursors, the quantities reported seized,
Несмотря на активизировавшиеся усилия правительств по предупреждению утечки прекурсоров, изъятые, согласно полученным данным,Steps have been taken by Governments and competent international bodies to prevent the diversion of precursors and essential chemicals into the illicit traffic.
Правительства и компетентные международные органы предпринимают шаги, направленные на предупреждение утечки прекурсоров и основных химических веществ в сферу незаконного оборота.Recognizing the need for information on prevalence and trends in drug abuse and the diversion of precursors as a prerequisite for an effective drug policy at the national level.
Признавая потребность в информации о масштабах и тенденциях злоупотребления наркотиками, а также об утечке прекурсоров как необходимого условия эффективной политики в отношении наркотических средств на национальном уровне.The Board calls upon Governments to take effective measures to prevent the diversion of precursors from domestic distribution channels.
Комитет призывает правительства принять эффективные меры для предотвращения утечки прекурсоров из внутренних каналов распределения.One of the objectives of the 1988 Convention is to prevent the diversion of precursors for subsequent use in the illicit manufacture of narcotic drugs
Одна из целей Конвенции 1988 года заключается в предотвращении утечки прекурсоров для последующего использования при незаконного изготовлении наркотических средствParticipants in Project Prism, the initiative aimed at addressing the diversion of precursors of amphetamine-type stimulants, emphasized the utility of a platform such as that to launch specific time-bound regional operations.
Участники проекта" Призма"- инициативы, направленной на борьбу с утечкой прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда,- подчеркнули полезность подобного механизма в качестве основы для организации региональных операций The reduced number of reported incidents involving diversion of precursors from licit international trade serves to highlight the effectiveness of the control system.
Сокращение количества сообщений об инцидентах, связанных с утечкой прекурсоров из каналов законной международной торговли, указывает на эффективность системы контроля.The Board appeals to the United Arab Emirates to strengthen measures to prevent the diversion of precursors, and is urging all States in the region to institute regulations to prevent money-laundering.
Комитет призывает Объединенные Арабские Эмираты активизировать меры, направленные на предотвращение утечки прекурсоров, и настоятельно призывает все государства в регионе ввести правила, направленные Cooperation with the chemical industry is an essential precondition for initiatives to limit the diversion of precursors essential for the illicit manufacture of ATS
Сотрудничество с химической промышленностью является важным предварительным условием для осуществления инициатив, направленных на ограничение утечки прекурсоров, необходимых для незаконного изготовления САР,
