ESCALATION OF THE SITUATION - перевод на Русском

• эскалации ситуации
• обострения ситуации
• ухудшению положения
• обострения обстановки
• нагнетание обстановки
• эскалацию ситуации
• эскалация ситуации
• обострение ситуации
• ухудшения положения
• эскалации обстановки
• ухудшение ситуации

Примеры использования Escalation of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the operation of the denial principle inevitably brings escalation of the situation in the conflict zone, up to full-scale military actions.
В итоге, задействование принципа отрицания неизбежно приводит к обострению ситуации в зоне конфликта- вплоть до развертывания полномасштабных военных действий.

Unfortunately, resumption of the political dialogue is becoming complicated by the escalation of the situation in the conflict zone,
К сожалению, возобновление политического диалога осложняется обострением ситуации взоне конфликта, увеличением числа жертв,

have acted as an effective deterrent and prevented an escalation of the situation in southern Lebanon.
выполнили роль эффективного инструмента сдерживания и предотвратили ухудшение обстановки в Южном Ливане.

Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the escalation of the situation in Abkhazia, Georgia.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление министра иностранных дел Грузии по поводу обострения обстановки в Абхазии, Грузия.

crisis in order to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line.
с тем чтобы не допустить ухудшения обстановки по обе стороны линии прекращения огня.

avoid further escalation of the situation, which may once again entail dire consequences.
предотвратить дальнейшую эскалацию событий, которая может вновь повлечь за собой трагические последствия.

in order to avoid an escalation of the situation and effectively discharge their international obligations.
предпринимая шаги по предотвращению эскалации ситуации и эффективному выполнению своих международных обязательств.

I stress the importance of all parties' liaison with UNDOF in the first instance to prevent escalation of the situation.
Я подчеркиваю необходимость взаимодействия всех сторон прежде всего с СООННР для предотвращения эскалации ситуации.

In order to prevent further escalation of the situation it is necessary to apply one of the most effective tools to ensure security- signing of a peace agreement,
В целях недопущения дальнейшей эскалации ситуации необходимо применить один из действенных инструментов по обеспечению безопасности- подписание мирного договора, всеобъемлющего соглашения по урегулированию Сирии,

The escalation of the situation in the region was preceded by the involvement and interference, unprecedented in breadth, of certain political circles in Russia in Abkhazia, Georgia;
Эскалации ситуации в регионе предшествовало беспрецедентное по масштабам вмешательство определенных политических кругов Российской Федерации в Абхазии,

in an effort to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line
стремясь не допустить обострения ситуации вдоль линии прекращения огня

As part of its efforts to prevent an escalation of the situation, UNIFIL called on the Lebanese Armed Forces not to open fire
Пытаясь не допустить эскалации ситуации, ВСООНЛ призвали Ливанские вооруженные силы не открывать огонь

actions that could lead to the escalation of the situation and warns that in the event of failure to comply with this demand it will consider further steps needed to ensure such compliance;
дальнейших военных мер или действий, которые могли бы привести к ухудшению положения, и предупреждает, что в случае невыполнения этого требования он рассмотрит дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения такого выполнения;

There are inevitably questions concerning the true objectives of Israel underlying this dangerous escalation of the situation in which Syria and Lebanon have made every possible effort to calm matters down in southern Lebanon.
Неизбежно возникают вопросы, касающиеся подлинных целей Израиля, которые лежат в основе этой опасной эскалации ситуации, когда Сирия и Ливан приложили все возможные усилия, с тем чтобы разрядить обстановку в южной части Ливана.

The UNDOF Force Commander urged both sides to exercise maximum restraint, in an effort to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line
Командующий СООННР, руководствуясь стремлением не допустить обострения обстановки вдоль линии прекращения огня

we call upon the Security Council to take immediate measures to avert the escalation of the situation, put an end to the killings of civilians
посвященного конфликту в Абхазии, Грузия, принять срочные меры к тому, чтобы предотвратить ухудшение ситуации, добиться прекращения убийств гражданских лиц

thus a common understanding and further actions of the Allies in order to prevent escalation of the situation were of utmost importance.
поэтому наиболее важным является общее понимание и дальнейшие действия союзников, чтобы не допустить эскалации ситуации.

to prevent further escalation of the situation in the region.
предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации в регионе.

ongoing contact with both parties to prevent an escalation of the situation across the ceasefire line.
постоянно контактировал с обеими сторонами с целью предотвратить эскалацию ситуации вдоль линии прекращения огня.

Further escalation of the situation with hurtful rhetoric would only leave to grave consequences,
Дальнейшая эскалация ситуации с использованием оскорбительной риторики приведет лишь к серьез- ным последствиям,