Примеры использования Every quarter на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The results reported by healthcare facilities are checked and verified rigorously every quarter, before they can receive incentive payments.
Каждый квартал, прежде чем эти учреждения могут получить поощрительные выплаты, сообщаемые ими результаты строго проверяются и верифицируются.Every quarter, the Fund calculates the adjustment to the benefit payment of beneficiaries who elected the two-track feature comparative feature.
Ежеквартально Фонд рассчитывает коррективы выплат пособий бенефициарам, выбравшим двухвалютную систему механизм сопоставления.From 1st January 2018 banks and building societies will be required to carry out can estimated 70 million checks every quarter on current accounts.
С 1 января 2018 года банкам и строительным обществам каждую четверть требуется проводить примерно 70 миллионов проверок по расчетным счетам.Monthly execution reports are also published on the website and every quarter, reports are tabled with Parliament.
Также на веб- сайте публикуются ежемесячные отчеты об исполнении, и каждый квартал представляются на обсуждение в Парламент.Every quarter the mass media publish information on the"consumer basket",
Ежеквартально в средствах массовой информации публикуются сведения о потребительской корзине,then take sips every quarter of an hour, until the condition has become better….
добавьте 4 капли на стакан воды, отпивайте по нескольку глотков каждую четверть часа, пока ваше состояние не улучшится….i.e. every six months or every quarter.
т. е. became even more severe and every quarter of an hour a worker would enter the enclosure.
даже стала более суровой: теперь туда приводят нового рабочего каждые четверть часа.In the coming year, such meetings should take place every quarter as planned, since they were a fundamental vehicle for consultation and dialogue.
В следующем году такие встречи должны проводиться ежеквартально, как это планировалось, поскольку они являются существенно важным инструментом обеспечения консультаций и диалога.Demographic holes of type as it is now have been occurred almost every quarter of a century since WWII.
Со времен Великой Отечественной войны такого рода демографические ямы, как сейчас, повторяются примерно каждые четверть века.The implementation of the latter is monitored every quarter by a Deputy Prime Minister with the assistance of the relevant ministries,
Мониторинг реализации последнего документа проводится ежеквартально вице-премьером республики, с привлечением заинтересованных министерств,which are updated every quarter.
официальных данных, которые ежеквартально пополняются.In addition, for analytical purposes and for purposes of macroeconomic research, the following price indices are calculated every quarter.
Кроме того, в аналитических целях и для макроэкономических исследований ежеквартально исчисляются следующие индексы цен.which is billed every quarter.
счета по которым выставляются ежеквартально.Information gathered through the system of state analytical control is published in a summarized form every quarter.
Информация, собранная по каналам системы государственного аналитического контроля, ежеквартально публикуется в обобщенном виде.The database, which was established in mid-1996 and is updated every quarter, presently contains 55 cases.
Эта база данных, которая была создана в середине 1996 года и обновляется ежеквартально, в настоящее время содержит информацию о 55 расследованиях.bigger enterprises with at least 10 vehicles every quarter of a year.
эксплуатирующие по меньшей мере 10 автомобилей, отчитываются в течение года ежеквартально.UNMIL conducted a monthly sale of scrap to local vendors through contracts that were reviewed every quarter.
Проведение МООНЛ ежемесячных операций по продаже металлолома местным торговым организациям по контрактам, пересматриваемым ежеквартально.to conduct audit internationally recognized for general broadcasting and to publish advertisement revenues' audit report every quarter.
проводить международно- признанный аудит общих вещателей и ежеквартально публиковать аудиторские заключения о рекламных доходах.that the money was transferred to Kuwait every quarter.
денежные средства перечислялись в Кувейт ежеквартально.
