Примеры использования Exact definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
You will also find an exact definition of net income in our general terms
Точное определение термина" чистый доход" описано в наших общих условияхAn exact definition of internal conflicts would be required, along the lines of Additional
Потребуется точное определение внутренних конфликтов по образцу Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям,his delegation emphasized that an exact definition of terrorism, differentiating it clearly from legitimate struggles for national liberation,
его делегация подчеркивает, что точное определение терроризма, в котором проводилось бы четкое разграничение между ним и законной борьбой за национальное освобождение,The exact definition of good quality institutions remains debatable,
Please provide the exact definition of torture as well as the penalties for acts of torture of the draft code in paragraphs 25
Просьба привести точное определение пытки, а также указать наказания за преступления пыток, предусмотренные проектом кодекса в пунктах 25The European Commissions' study“Development of Guidance on Extended Producer Responsibility”6 has shown that the differences in EPR implementation in different EU Member States arise from the varied interpretation in terms of scope and exact definition.
Проведенное Европейской Комиссией исследование« Разработка методических указаний по расширенной ответственности производителей» 6 показало, что внедрение РОП в разных государствах- членах ЕС разнится из-за разного истолкования сферы применения и точного определения системы РОП.The institute of statistics does not separate the data for participation in sports according to gender belonging and this makes the exact definition more difficult for participation level of women and girls in various sports.
Институт статистики не дезагрегирует данные об участии в занятиях спортом в зависимости от принадлежности к тому или иному полу, и это затрудняет точное определение уровня участия женщин и девочек в различных видах спорта.there is no exact definition of the size of an ōdachi.
относящихся к мечам, точного определения длины одати нет.Statistical challenges include the exact definition of concepts, the elaboration of the methodology to be used,
Трудности статистической работы сопряжены, в частности, с выработкой точных определений различных понятий, разработкой соответствующей методологии,to adhere more closely to the exact definition of"enterprise" established in European Council Regulation(EEC)
следовательно, приближение к точному определению предприятия( установленному в Постановлении ЕЭС 696/ 93),Another country requested further clarification on the exact definition of"network of networks" mentioned in paragraph 82 of document ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
Другая страна пожелала получить дополнительные разъяснения относительно точного определения понятия" сеть сетей", упомянутого в пункте 82 документа ICCD/Please inform the Committee of the exact definition of"acts endangering the community"(art. 13 of the Psychiatric Care Act)
Просьба представить Комитету информацию о точном определении понятия" общественно опасные деяния"( статья 13 Закона" О психиатрической помощи"),tax legislation contains an exact definition of the concepts of the"discount" or"bonus" being offered to buyers for fulfilling certain conditions of an agreement.
ни налоговое законодательство не содержат точного определения таких понятий, как" скидка" или" премия", которые предоставляются покупателю за выполнение определенных условий договора.are unable to agree on the exact definition of the dispute or on the concrete question to be adjudicated by the Court.
не могут договориться о четком определении спора или о конкретном вопросе, который должен разрешить Суд.In fact the bill adopted by the Council of Ministers on 16 February 2001 with the aim of bringing the Penal Code into line with the normative provisions of the Convention(see below) proposes no exact definition of torture.
Законопроект, принятый Советом министром 16 февраля 2001 года и предусматривающий приведение положений Уголовного кодекса в соответствие с нормативными положениями Конвенции( см. ниже), не содержит точного определения понятия" пытка.it was by and large agreed that the exact definition should be left to each country to decide.
в целом было высказано мнение While there is no consensus on an exact definition of the term"empowerment", the Non-Governmental Organizations Committee for Social Development offered the following as a working definition in its presentation at the expert group meeting in September 2012: empowerment is the expansion of the capacity,
Хотя не существует консенсуса в отношении точного определения термина<< расширение прав и возможностей>>, Комитет неправительственных организаций по социальному развитию в ходе совещания группы экспертов,Owing to the impossibility of the representatives of the Parties reaching an agreement on the exact definition of the dispute concerning DISPUTE_OBJECT,
Ввиду невозможности достижения представителями сторон согласия по точному определению спора, касающегося ПРЕДМЕТ_ СПОРА,Notwithstanding the information provided by the State party that it is taking steps to introduce a more exact definition of extremism(CERD/C/RUS/20-22, paras. 107-113), the Committee reiterates
Несмотря на предоставленную государством- участником информацию о мерах, принимаемых для введения более точного определения понятия" экстремизм"( CERD/ C/ RUS/ 20- 22,определение понятия" экстремистская деятельность", что может приводить к его произвольному применению CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 17.">On several occasions countries did not provide exact definitions, therefore, other sources for this information were used.
В ряде случаев страны не представили точных определений, в связи с чем для получения данной информации были задействованы другие источники.
