Примеры использования Flood risk на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
required the elaboration of flood risk maps and associated management plans.
подверженных риску наводнений, а также разработка соответствующих планов управления такими рисками.Flood risk assessment, which forms an essential element in such approaches should incorporate climate change impacts on the magnitudes and vulnerability of floods. .
Оценка риска наводнений, которая является одним из важных элементов при осуществлении таких подходов, должна включать учет воздействия изменения климата на масштабы India: international training programme on flood risk mapping, modelling and assessment using space technology.
Индия: международная учебная программа по картированию, моделированию и оценке рисков наводнений с использованием космических технологий.Karlstad have become a flood risk area.
город Карлстад подвержены риску наводнений.To this end, two workshops will be organised on flood forecasting and flood risk mapping.
С этой целью будут организованы два рабочих совещания по прогнозированию support will be supplied from the Cohesion Fund for flood risk mitigation projects.
будет оказана поддержка этим мероприятиям из фонда объединения для смягчения рисков наводнений.Also, urban planners often lacked knowledge on flood risk when making decisions on future urban settlements.
Кроме того, градостроители зачастую не располагают информацией о рисках наводнений при принятии решений о проектировке будущих зон городской застройки.A prototype containing flood risk information had been developed and tested in three focus groups representing the public and professional users of geographic information.
Тремя координационными группами, представляющими общественность и профессиональных пользователей географической информации, была разработана и опробована демонстрационная модель по информированию о рисках наводнения.Another complex problem is that urban planners often lack knowledge on flood risk when making decisions on future urban settlements.
Еще одной сложной проблемой является то, что градостроители зачастую не располагают информацией о рисках наводнений при принятии решений о проектировке будущих зон городской застройки.Targeting more resources towards hazard identification and flood risk management, as a proportion of those dedicated to emergency assistance;
Целевое выделение большего объема ресурсов на выявление угроз и регулирование рисков, связанных с наводнениями, пропорционально ресурсам, выделяемым на оказание помощи в чрезвычайных ситуациях;To reduce flood risk, the Islamic Republic of Iran is retrofitting a large number of houses
Для уменьшения опасности наводнений Исламская Республика Иран проводит модернизацию большого числа домовHowever, as long ago as in the 1990s, important measures were being taken regarding flood risk management, increasing the basin's adaptive capacity to respond to future expected climate changes.
Однако еще в 1990- е годы были предприняты важные меры по управлению рисками наводнений, которые привели к повышению потенциала бассейна It will help the Lusaka City Council to formulate a resilience strategy using flood risk reduction as an entry point.
Он поможет городскому совету Лусаки с учетом этих мер по уменьшению опасности наводнений выработать стратегию обеспечения устойчивости.the results of the European Network of Expertise on Flood Risk Management to non- EU countries.
результатов Европейской экспертной сети по управлению рисками, связанными с наводнениями, не являющимся членами ЕС странам.In response to a resolution adopted by workshop participants, UNU will launch a regional action programme for flood risk assessment and risk reduction.
В соответствии с принятой участниками практикума резолюцией Университет приступит к осуществлению региональной программы действий по оценке опасности наводнений и уменьшению их Moreover, because of the Rhine regulation, flood risk has increased in the northern part of the Upper Rhine downstream of Iffezheim.
Кроме того, по причине регулирования уровня воды в Рейне значительно возросла угроза паводков в северной части Верхнего Рейна вниз по течению от Иффецхайма.In October, UNU-ISP organized a special session on"Sustainable approaches to urban flood risk management under global change" at the eleventh International Symposium on New Technologies for Urban Safety of Megacities in Asia, held in Ulaanbaatar.
В октябре ИУМ УООН организовал специальное заседание на тему<< Экологичные подходы к управлению рисками наводнений в городских районах в условиях глобальных изменений>> в рамках состоявшегося в Улан-Баторе одиннадцатого Международного симпозиума, посвященного новым технологиям обеспечения безопасности городской среды в мегалополисах Азии.The Secretariat had significantly enhanced organizational resilience at Headquarters, in terms of physical protection against flood risk, enhancements to emergency preparedness and response systems, and mitigating risk through insurance.
Секретариат в значительной степени повысил уровень организационной жизнеспособности в Центральных учреждениях в плане физической защиты от опасности наводнений, усовершенствования систем готовности на случай чрезвычайных ситуаций и реагирования на них, а также смягчения рисков посредством страхования.This is also the approach promoted by the EU Flood Risk Management Directive, which requires the development of preliminary flood risk assessments,
Такой же подход принят в Директиве ЕС по управлению рисками наводнений, которая требует прежде всего разработки предварительных оценок Classification of areas by flood risk rate The accumulated data forms the historical sequence series of satellite monitoring results(seasonal
Районирование территорий по степени риска затопления По мере накопления информации формируются временные ряды результатов космического мониторинга( сезонные
