Примеры использования Free software community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The two political camps in the free software community are the free software movement and open source.
В сообществе свободного программного обеспечения два лагеря: движение за In other words, they don't block the free software community from making full use of the manual.
Другими словами, они не мешают сообществу свободного программного обеспечения пользоваться руководством в полной мере.the results could be disastrous for the whole free software community.
это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения.But it was the free software community in Europe that took the lead in organizing opposition.
Но именно сообщество свободного программного обеспечения в Европе стало во главе организованной оппозиции.Teaching the students to use free software, and to participate in the free software community, is a hands-on civics lesson.
Обучение детей пользованию the Open Source movement are like two political camps within the free software community.
движение за открытый исходный текст- как два политических лагеря внутри сообщества свободного программного обеспечения.Intel could also do something outside of UDI to help the free software community solve this problem.
Компания Intel могла бы также сделать что-нибудь вне работ по УИД, чтобы помочь сообществу свободного программного обеспечения решить эту проблему.could wreck the free software community.
могли бы разрушить сообщество свободного программного обеспечения.But hackers by the thousands in the free software community do these tasks
Но тысячи хакеров в сообществе свободного программного обеспечения выполняют эти работы,while another creates a major practical problem for the free software community.
другое создает серьезную практическую проблему для сообщества свободного программного обеспечения.There are users who say that this is a bad thing- that the GPL“excludes” some proprietary software developers who“need to be brought into the free software community.”.
Есть пользователи, которые говорят, что это плохо- что GPL“ исключает” некоторых разработчиков несвободных программ, которых“ нужно ввести в сообщество свободного программного обеспечения”.However, even in the free software community most users are not aware of this issue;
Однако даже в сообществе свободного программного обеспечения большинство пользователей не знает об этой проблеме;non-copylefted software can still be free software, and useful to the free software community.
программы без авторского лева тоже могут быть it also enables more cooperation in the free software community.
также допускает большее сотрудничество в сообществе свободного программного обеспечения.We hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing within the free software community.
Мы надеемся, что это изменение в GPLv3 будет способствовать росту сотрудничества и обмена внутри сообщества свободного программного обеспечения.The programmers in the old MIT free software community of the 60s and 70s referred to themselves as hackers.
Программисты в старом сообществе свободных программ Массачусетского технического института шестидесятых и семидесятых годов называли себя хакерами.they do discriminate against the free software community, and that makes them unreasonable.
но дискриминацию против сообщества свободных программ они проводят, и это делает их необоснованными.upstream developers are or become hostile towards Debian or the free software community, you may want to re-consider the need to include the software in Debian.
разработчики основной ветки враждебны We are grateful for this contribution to the free software community, and we look forward to more of the same.
Мы благодарны за этот вклад всообщество свободного программного обеспечения и с нетерпением ждем продолжения.another puts the free software community in a weak position,
второй ставит сообщество свободного ПО в неустойчивое положение,
